云山烟水图
明 · 田登 · 七言律诗
原文
楼阁隐烟迷野望,枫林落木动秋容
水通云窦倾寒玉,山入潭心倒碧峰
彭泽柳庄风雨暗,严滩钓石藓苔封
长杨五柞春光好,应让云山第一重
译文 / 白话释义
楼阁隐藏在烟雾之中,使得旷野的视野变得迷蒙,枫林里落叶飘下,扰动着秋天的景色。流水通向云雾缭绕之处,倾泻出如寒玉般的水流,山峰映入潭水中心,倒立着碧绿的峰影。彭泽令陶渊明的柳树庄院风雨交加天色昏暗,严子陵的钓石被苔藓覆盖。长杨宫和五柞宫的春光虽然美好,但应该让位给这云山景色才是。
注释
云雾缭绕的山洞。窦,孔、洞的意思。;清冷的玉石,这里形容水流清澈冰冷,如同寒玉一般。;指东晋陶渊明,他曾任彭泽县令,这里以‘彭泽’代指陶渊明及其居所。;东汉严子陵隐居垂钓之处,在今浙江桐庐县南,这里代指严子陵的隐居生活。;秦汉宫名,本为秦旧宫,汉时重加修葺,为秦汉时的游猎之所。;汉离宫名,在今陕西省周至县东南。
赏析
从文学手法上看,首联运用白描手法,简单勾勒出楼阁在烟云中、枫林落叶的画面,直接且生动地描绘出景象,给人直观的视觉感受。颔联通过‘通’‘倾’‘入’‘倒’等动词,将水、云、山、潭之间的关系巧妙地表现出来,富有动态感。颈联运用典故,提到彭泽(陶渊明)的柳庄和严滩(严子陵)的钓石,增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,全诗既有对眼前云山烟水秋景的喜爱和欣赏,也透露出一种对宁静、古朴生活的向往。在意境营造上,整首诗描绘出一种云雾缭绕、山水相依、静谧且略带萧瑟的意境。主题思想上,表达了对云山烟水景色的赞美之情,认为其景色之美超越其他著名的地方。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。