云山赞二首 其二 秦女
南北朝 · 江淹 · 五言律诗
原文
青琴既旷世,绿珠亦绝群
犹不及秦女,十五乘彩云
璧质人不见,琼光俗讵闻
愿使洛灵往,为我道奇芬
译文 / 白话释义
像青琴这样的人已经是超越当世了,绿珠也算是出类拔萃。但还是比不上那秦地的女子,十五岁时就能乘着彩云。她的美玉般的品质世人难以见到,那琼玉般的光彩世俗之人又怎能听闻。真希望能让洛水女神前去,为我诉说她那奇异的芬芳。
注释
古代传说中的神女,常被用以形容女子的美貌和才情。出自《列子·汤问》。;西晋富豪石崇的宠妾,善吹笛,以美貌著称。;像美玉一样的品质,形容女子品德高尚、纯洁。璧,美玉。;美玉般的光辉,这里指秦女身上散发的光彩。琼,美玉。;洛水女神,传说中的女神,常被用以指代美丽、神秘的女子。
赏析
此诗运用对比手法,将青琴、绿珠与秦女进行对比,突出秦女的超凡脱俗。通过‘乘彩云’‘璧质’‘琼光’等词句,营造出一种神秘、空灵的意境,仿佛秦女是来自仙境之人。情感上表达了对秦女的赞美和向往,以及对其品质的钦佩。主题上以对秦女的描绘,展现出一种对美好、超凡事物的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。