芸屋储书

明 · 顾清 · 五言

原文
青青庭下草,芬馥掩椒兰。
能令脉望走,使我缃帙完。
邺侯彼何人,插驾万轴攒。
而我千载馀,触事如面垣。
孙翁识恨晚,闻风起三叹。
缔构亦已勤,畜聚良独难。
不知几年心,成此万玉山。
屋下五彩衣,万卷胸中蟠。
小出已高第,远图未容殚。
春风开寿尊,酒绿衣裳斑。
愿以卷中训,永奉膝下欢。
青山拂新图,虹光起檐端。
何当凌七峰,一快平生观。
译文 / 白话释义

庭院下的青草青葱茂盛,芬芳馥郁掩盖了椒兰的香气。它能让蠹鱼游走,使我的书卷得以完好保存。邺侯他是什么样的人呢,插架上堆积着万轴书卷。而我在千年之后,遇到事情如同面墙而立(无知)。孙翁相见恨晚,听到后不禁再三感叹。建造(藏书之所)也已经很辛勤,收集书籍实在是困难。不知道花费了多少年的心血,才成就这万卷书山。屋子下有身穿五彩衣(的人),万卷书在胸中盘踞。小小年纪就高中,远大的志向还未能完全施展。春风吹起为祝寿而设的酒樽,酒色碧绿映照着有斑纹的衣裳。希望用卷中的教诲,永远侍奉父母让他们欢乐。青山映衬着新的画卷,虹霓的光彩在屋檐端升起。什么时候能够登上七峰,畅快地满足一生的观览愿望。

注释

传说中蠹鱼所化之物,这里指代蠹鱼,古人认为蠹鱼蛀书,这里说能让其离开,意味着书被保护得好。;浅黄色的书套,亦泛指书籍。;指唐代李泌,他藏书丰富,这里用来借指藏书很多的人。;犹遇事、临事,这里表示遇到事情时自己知识的匮乏如同面墙而立般无知。;面对墙壁,形容无知。;积储、积累,这里指书籍的收集。;指科举中式,这里指在科举上取得好成绩。

赏析

从文学手法上看,首联‘青青庭下草,芬馥掩椒兰’运用了对比衬托的手法,以庭草的芬芳来衬托藏书之处的独特气息,同时以景入诗,为全诗奠定了一种清幽的氛围。颔联‘能令脉望走,使我缃帙完’运用典故,‘脉望’是蠹鱼的别称,这里借指书籍被保护得很好,使诗句富有文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对藏书的珍视之情,如描写自己花费心血藏书;也有对先人的敬仰,像提到邺侯的藏书之多。在意境营造上,通过对藏书屋周围景色如‘青山拂新图,虹光起檐端’的描写,营造出一种充满文化气息又宁静美好的意境。主题思想围绕着藏书展开,表达了藏书的不易、对知识的敬重,以及在知识熏陶下的个人追求和家庭情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。