筠屋为徐大章季父廷美赋

明 · 顾清 · 诗词

原文
徐君爱竹如爱玉,种竹成林密如束
林间结屋三四楹,自说此生心事足
阑干一径曲复曲,落翠飞青暗人目
我疑月明深夜中,定有青鸾屋头宿
青鸾飞去久不还,满林翠羽秋阑珊
时时一羽落书幌,清气逼人毛骨寒
前年识徐君,倾盖即知己
坐我筠屋中,焚香拂素几
弹琴瀹茗终日留,知我爱君清莫比
云萍一散雨经秋,春风想见林塘幽
晴窗展卷对图画,使我东望心悠悠
山林诗酒自真味,江湖风波多隐忧
洛阳红紫易消歇,冰雪此君宜共游
呼王猷,招蒋诩,便合屋中连日住
明年骑鹤上扬州,碧云回首知何处
译文 / 白话释义

徐君喜爱竹子就如同喜爱玉石一般,种下的竹子长成竹林,茂密得像被捆束起来。竹林间构筑了三四间屋子,他自称此生心愿已满足。栏杆下的小路弯弯曲曲,飘落的翠叶和飞起的青叶暗暗映入眼帘。我怀疑在明月朗照的深夜里,定然有青鸾在屋头栖息。青鸾飞走后很久都没有回来,满林的翠鸟到了秋末已稀稀落落。不时有一只翠鸟的羽毛落在书帷之上,清冷之气逼人,让人毛骨悚然。前年结识徐君,初次相逢就成了知己。让我坐在他的筠屋之中,焚香并擦拭洁净的几案。整天弹琴煮茶留我,知道我对他的清雅无比喜爱。像云与浮萍般分别已经过了一个秋天,春风吹起时能想见那树林池塘的清幽。晴日临窗展开画卷对着画图,让我向东眺望心中悠悠思念。山林中的诗酒自有真味,江湖上的风波多有潜藏的忧患。洛阳的繁花容易凋谢,冰雪之中的竹子适宜一起游玩。呼唤王猷,招来蒋诩,就应该在屋中连日居住。明年骑着鹤去扬州,回首碧云不知在何处。

注释

筠,竹子的青皮,这里代指竹子。筠屋即竹子建造或周围种满竹子的屋子。;堂屋前部的柱子,这里作为房屋间数的计算单位。;煮茶。瀹,煮。茗,茶。;原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。这里表示初次相逢。;帷幔,这里指书帷。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种清幽雅致、闲适宁静的氛围。诗中围绕徐君的筠屋展开描写,从竹林的茂密、筠屋的静谧,到其中的生活情状,如弹琴瀹茗等,勾勒出一个远离尘嚣的清幽世界。在写作手法上,多处运用比喻,如‘徐君爱竹如爱玉’,将徐君对竹的喜爱类比为对玉的喜爱,形象地表现出其对竹的珍视程度。同时,有虚实结合的手法,实写筠屋周围的竹林景象,虚写青鸾宿于屋头的想象画面,增添了诗歌的空灵之感。情感表达上,诗人对徐君及筠屋的喜爱与向往之情溢于言表,既有对这种清幽生活的羡慕,又有对友情的珍视。主题思想上,既表达了对宁静闲适的隐居生活的向往,也流露出对江湖风波的隐忧,以及对友情的怀念与珍惜。诗中的景物描写细致入微,如‘阑干一径曲复曲,落翠飞青暗人目’生动地描绘出竹林小径的曲折和竹叶的飞舞飘落,使读者仿佛身临其境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。