云西老人春山平远图

明 · 袁华 · 七言

原文
云西老人富文艺,博闻好古无仕志。
我虽不识尝梦之,矫矫丰姿髯磔猬。
驭风骑气上钧天,断缣尺楮人间传。
点染仿佛营丘李,重冈复嶂孤云边。
溪头春还雨新足,灌木苍苍柳将绿。
漫郎刺船何处去,待向前村借书读。
人生富贵如秋烟,草木同腐良可怜。
老成典刑不复见,展卷题诗心惘然。
译文 / 白话释义

云西老人富有文学艺术才华,见闻广博、喜好古物而没有为官的志向。我虽然没见过他,但曾经梦到过,他不凡的风姿,胡须像刺猬的刺一样张开。他驾驭着风与气登上天庭,而他残缺不全的画幅在人间流传。画面上的点染就好像李成(营丘李)的风格,在重重山岗与屏障旁边有一片孤云。溪流的源头春天已经回来而且雨水很充足,灌木丛苍郁茂盛,柳树即将变绿。那个放浪形骸的人撑船要去哪里呢?是要到前面的村子借书来读吧。人生中的富贵就像秋天的烟雾,和草木一同腐朽实在是很可怜。老成人的风范不再能看到了,展开画卷题诗心中感到惆怅。

注释

形容出众的样子。;胡须张开的样子。;残缺不全的画幅。缣,细绢;楮,纸。;指李成,他是五代宋初画家,擅画山水,多作平远寒林,画法简练,笔势锋利。因为他是营丘人,所以称营丘李。;指放浪形骸不受约束的人,这里可能是诗中所营造意境中的一个形象。;原指旧法、常规,这里指老成人的风范。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇直接介绍云西老人的文艺才华与志趣,平铺直叙却能引人入胜。‘我虽不识尝梦之,矫矫丰姿髯磔猬’运用奇特的想象,通过描述自己梦中老人的风姿,给人一种神秘而生动的感觉。在情感表达方面,诗人对云西老人充满了崇敬与向往,如‘云西老人富文艺,博闻好古无仕志’的描述。同时又流露出对人生短暂、富贵无常的感慨,像‘人生富贵如秋烟,草木同腐良可怜’,这种感慨在面对云西老人的画作时更为强烈,有一种物是人非的惆怅。在意境营造上,诗中描绘的春山平远图的景象,如‘溪头春还雨新足,灌木苍苍柳将绿’,营造出一种清新而富有生机的意境。主题思想上,既有对云西老人及其画作的欣赏,也有对人生的思考,感慨时光易逝,富贵难存,体现出一种超脱世俗价值观的豁达与对高雅志趣的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。