云中忆归

宋 · 郑獬 · 五言律诗

原文
何日燕南去,平生此别稀。
定知花已发,不及雁先归。
寒日连云惨,惊沙带雪飞。
云中风土恶,换尽别家衣。
译文 / 白话释义

什么时候能向燕地之南飞去呢,这一生这样的离别很稀少。定然知道花已经开放,却赶不上大雁先回归。寒冷的太阳连着云朵显得凄惨,受惊的沙粒带着雪花飞舞。云中郡那地方的风土很恶劣,把从家里带来的衣服都换尽了。

注释

燕地的南边,燕是古代的地名,大致在今河北北部和辽宁南部一带;定然知道;寒冷的太阳;与云相连,形容天空的景象;因受惊而飞起的沙粒;一个地方特有的自然环境和风俗、习惯的总称

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘定知花已发,不及雁先归’,将花开与雁归对比,突出自己不能归乡的无奈。在意境营造方面,诗中的‘寒日连云惨,惊沙带雪飞’描绘出一幅寒冷、凄惨、萧瑟的画面,寒日、连云、惊沙、飞雪,这些意象组合在一起,给人以强烈的视觉冲击和压抑感。情感表达上,全诗弥漫着浓厚的思乡之情,首联‘何日燕南去,平生此别稀’就表达出对归乡的渴望,尾联‘云中风土恶,换尽别家衣’则进一步强调了身处异地的不适与思乡的急切。主题思想围绕思乡展开,通过描写异地的环境和自身的处境,深刻地表达出对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。