云中至日

清 · 朱彝尊 · 七言律诗

原文
去岁山川缙云岭,今年雨雪白登台。
可怜日至长为客,何意天涯数举杯。
城晚角声通雁塞,关寒马色上龙堆。
故园望断江村里,愁说梅花细细开。
译文 / 白话释义

去年还在缙云岭的山川之间,今年却身处白雪皑皑的白登台。可怜的是每到冬至都长久地客居他乡,何曾想到在这天涯之地频频举杯。傍晚城中的号角声一直传到雁门关外,边关寒冷,战马的颜色映衬着白龙堆的沙色。望尽故乡所在的江村却无法回去,满怀忧愁地说起故乡梅花正细细地盛开。

注释

地名,在今浙江省缙云县境,这里指代诗人曾经去过的地方。;在今山西大同市东北,为古代军事要地,此处点明诗人当前的所在之处。;这里指冬至,是中国传统节气。;泛指北方边塞,大雁常于此地栖息迁徙,故而得名。;白龙堆的略称,古西域沙丘名,这里指塞外边疆之地。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将去年所在的缙云岭和今年的白登台对比,通过不同的地点凸显出漂泊之感。颔联直抒胸臆,‘可怜’‘何意’的使用,把长期客居的无奈和惆怅之情直接表达出来。颈联通过描写‘城晚角声’‘关寒马色’等景象,从听觉和视觉角度营造出一种孤寂、荒寒的意境,展现出边关的萧瑟,借景抒情,进一步烘托出诗人的思乡之情。尾联‘故园望断’点明思乡主题,‘愁说梅花细细开’,将对故乡的思念之情寄托在梅花之上,梅花是故乡的象征,诗人却只能忧愁地诉说它的盛开,以乐景写哀情,倍增其哀。整首诗情感表达上以思乡之愁为主,意境孤寂、清冷,主题围绕着客居思乡展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。