云洲草堂为姚柱史泽山乃祖题二首

明 · 卢宁 · 七言律诗

原文
高岸层轩早避名,直东何处问蓬瀛。
鲤湖隐隐氤氲布,蟹穴盈盈雺雾生。
一点太虚闲自障,半潭寒影照心明。
风云已附龙孙去,老听沧浪歌濯缨。
译文 / 白话释义

在高岸上建的层层轩阁早早地避开了世俗声名,一直向东去何处探寻蓬莱瀛洲仙境呢?鲤湖之上隐隐有云雾弥漫,蟹穴之处满满是雾气生成。一片天空悠闲自在地被云雾遮蔽,半潭寒冷的潭水倒映出清澈的心境。风云已经随着龙孙(杰出的后代)而去,年老时听着沧浪之歌洗涤帽缨。

注释

形容烟或云气浓郁。出自《白虎通·嫁娶》引《易》:‘天地氤氲,万物化淳。’;指雾气。;指天空。在古代哲学概念中也指宇宙万物最原始的实体。;这里可指贤能的后代,有出类拔萃之意。;古水名,有《沧浪歌》表达出一种超脱世俗的情怀。

赏析

从文学手法上看,首联‘高岸层轩早避名,直东何处问蓬瀛’,通过描写高岸层轩远离声名的宁静与对蓬莱瀛洲的探寻之问,营造出一种静谧而带有神秘色彩的氛围,以问起笔,引发读者思考。颔联‘鲤湖隐隐氤氲布,蟹穴盈盈雺雾生’,运用对偶手法,‘鲤湖’对‘蟹穴’,‘隐隐’对‘盈盈’,‘氤氲布’对‘雺雾生’,细致地描绘出湖与穴的景色,雾气腾腾的景象跃然纸上。颈联‘一点太虚闲自障,半潭寒影照心明’情景交融,天上的云障与潭中的寒影相对,既写出了自然景色,又暗示了内心的状态,以景衬情,表达出一种淡泊宁静的心境。尾联‘风云已附龙孙去,老听沧浪歌濯缨’,借助‘风云’与‘龙孙’的关系,暗指家族后代的发展,‘老听沧浪歌濯缨’则体现出一种随遇而安的生活态度。情感表达上,全诗传达出远离尘世喧嚣、内心宁静淡泊以及对家族后人有所作为的欣慰等复杂情感。在意境营造上,诗中充满了幽远、静谧、朦胧的意境,如湖中的雾气、天空的云障等景象的描写,使这种意境更加浓厚。主题思想上主要围绕着对宁静生活的向往、家族的期许以及对自身心境的写照等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。