与佩之及黄司训汝彝联句六首

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
每诵停云忆故人,江湖何幸接风神。
论文自托平生契,看竹如偿未了因。
野菜旋挑供午饷,山醅初熟称时巡。
咏歌不减风雩意,坐听征轺走旱尘。
译文 / 白话释义

每次诵读《停云》就会思念故人,在江湖漂泊有幸能与高雅的人相逢。谈论文章自是依托着生平的默契,观赏竹林就像偿还未了之缘。现挑野菜用来供应午饭,山酒刚刚酿好正适合随时品尝。吟诗咏唱的意趣不比沂水舞雩的乐趣少,闲坐静听远行的马车在旱路上扬起灰尘。

注释

陶渊明所作的诗,表达对亲友的思念之情。;风采神韵,这里指友人的高雅风度。;出自典故,有观赏竹林,进行雅事的意思。;佛教用语,这里可理解为未完成的缘分。;山上自家酿造的酒。;出自《论语·先进》中的‘浴乎沂,风乎舞雩’,指游乐的意趣。;远行的马车。

赏析

从文学手法上看,首联‘每诵停云忆故人,江湖何幸接风神’,通过引用《停云》的典故,自然地引出对故人的思念以及与友人相逢的幸运之感,增加了诗歌的文化内涵。颔联‘论文自托平生契,看竹如偿未了因’,对仗工整,‘论文’对‘看竹’,‘平生契’对‘未了因’,生动地表现出与友人在文学交流上的默契以及对赏竹等雅事的欣然。颈联‘野菜旋挑供午饷,山醅初熟称时巡’描写了日常生活场景,以朴素的笔触勾勒出田园生活的画面,富有生活气息。尾联‘咏歌不减风雩意,坐听征轺走旱尘’将咏歌的意趣与‘风雩’的典故相联系,同时以‘坐听征轺走旱尘’的动态景象作结,动静结合。在情感表达上,既有对故人的思念,又有与友人相逢相处的喜悦,还有对这种闲适生活的享受。在意境营造上,有田园生活的悠然,也有文学交流的高雅氛围。主题思想体现了对友情的珍视、对闲适生活的热爱以及对高雅文化交流的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。