与佩之及黄司训汝彝联句六首

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
山馆斜阳客到迟,清风便拟著君诗。
移尊竹外晚临水,策马松阴刚赴期。
老眼自应空雁荡,草书谁复似鹅池。
玉山我愧蒹葭倚,醉后还歌伐木词。
译文 / 白话释义

在山间馆舍,斜阳下客人姗姗来迟,清爽的风就打算写入您的诗中。把酒杯移到竹林外,傍晚靠近水边,鞭策马匹赶到松荫下刚刚赴约。老眼昏花自己应该再也看不到雁荡山的美景了,如王羲之鹅池般的草书谁还能写得出来呢。我惭愧自己如同蒹葭倚靠在玉山旁(自谦与优秀之人在一起自己相形见绌),喝醉之后还唱起《伐木》之歌。

注释

附着,这里可理解为写入。;同‘樽’,酒杯。;指雁荡山,是著名的风景胜地。;相传为东晋大书法家王羲之养鹅、洗笔之处,此处指代优秀的书法。;形容品德仪容美好之人,这里是对友人的夸赞。;芦苇,常用来表示微贱、清寒。;《诗经》中的《伐木》篇,表达友情,此处表明诗人重视友情。

赏析

文学手法上,首联描绘出斜阳下的山馆场景,‘清风便拟著君诗’巧妙地将清风与写诗联系起来,富有想象力,把无形的清风化为可入诗的意象。颔联通过‘移尊’‘策马’等动作描写,展现出一种动态的画面,从竹外到水边,从松阴赴约,使诗歌充满生活气息。颈联运用典故,‘雁荡’是著名的山水胜地,‘鹅池’则与王羲之的书法相关,通过提及这些,在有限的字句中增添了丰富的文化内涵。情感表达方面,既有对时光流逝、老眼昏花不能再赏美景的感叹,又有对往昔优秀书法难以再现的遗憾。在意境营造上,山馆、斜阳、清风、竹、松、水等意象构建出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上,整首诗在描述聚会联句的场景中,融入了诗人对人生、艺术以及自身的思考,在闲适的氛围中透露出淡淡的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。