余辟地城南友人单孟年项希周相过分韵三首各次之枫字韵

元 · 张仲深 · 五言

原文
幽居迩城郭,十往常九懒。
林泉有真趣,声利岂吾挽。
挂巾松树枝,履屐莎草坂。
嘉朋忽枉顾,颇怪情意坦。
世途属多艰,交态常赧赧。
过从在知己,居敬自行简。
青蔬嫩膏腴,瓦爵逾玉瓒。
相看未白头,且复作青眼。
道路终坦夷,琴尊当往返。
欢迎在今日,论交未为晚。
译文 / 白话释义

在城南偏僻的地方居住,常常有十次中有九次都很懒散。林泉之间有真正的乐趣,声名利禄难道是我所追求的吗?把头巾挂在松树枝上,穿着木屐在莎草覆盖的山坡上行走。好朋友忽然前来探望,我很奇怪他们的情意如此坦诚。世间的道路多有艰难,交往的态度常常是羞惭的。相互往来在于有知己,保持恭敬而行为简约。青色的蔬菜如同鲜嫩的膏脂,瓦制的酒杯胜过玉制的酒器。互相看着还没有白头,暂且再次展现出青眼相待。道路终究会平坦,琴和酒樽应当相互往来。欢迎就在今日,谈论交情还不算晚。

注释

近,靠近。如‘幽居迩城郭’,表示居住的地方靠近城市。;牵引,挽留。这里意为追求,‘声利岂吾挽’即声名利禄难道是我所追求的。;履,鞋子;屐,木底鞋。‘履屐莎草坂’描绘了穿着木屐在莎草覆盖的山坡上行走的情景。;因羞愧而脸红。‘交态常赧赧’表示交往的态度常常是羞惭的。;原指黑色的眼珠,在诗中表示对人喜爱或器重。‘且复作青眼’即暂且再次展现出喜爱的态度。

赏析

此诗意境清幽宁静,诗人以闲适的笔调描绘了自己在城南幽居的生活。写作手法上,通过对比,如‘声利岂吾挽’与‘林泉有真趣’的对比,突出了对宁静生活的追求。情感表达细腻,既有对朋友来访的惊喜,如‘嘉朋忽枉顾,颇怪情意坦’,又有对世途艰难的感慨,如‘世途属多艰,交态常赧赧’。意境营造上,‘幽居迩城郭’营造出一种近在城市却又远离喧嚣的氛围。主题思想方面,表达了对真挚友情的珍视以及在艰难世途中对宁静生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。