寓毗陵旅邸

元 · 贡性之 · 七言律诗

原文
月光凉堕夜堂深,草草杯盘款款斟。
欢喜情怀无复旧,别离时节又从今。
坐消炉篆清烟细,听彻壶筹玉漏沈。
关陇只缘频作客,翻令儿女讶乡音。
译文 / 白话释义

月光清冷地坠落在夜晚的厅堂深处,随意准备的杯盘慢慢地斟满。欢喜的情怀已经不再像过去那样,离别的时节又从现在开始了。静静地坐着看着炉中篆香的青烟变得细细的,听着壶中的更筹声直到玉漏沉落。只因长久地在关陇地区作客,反而让儿女们惊讶于我的乡音。

注释

篆香是一种盘香,因盘香曲绕如篆文而得名。这里指炉中盘香的青烟。;古代计时工具,通过壶中的水滴滴落带动筹子计数来计时。这里指更筹声,即报时的声音。;玉制的漏壶,古代计时器具,漏壶滴水,以标记时间的流逝。这里借指时间的深沉。;关中指函谷关以西地区,陇指陇山以西,这里泛指诗人长期客居的西北边疆地区。;只因为,由于。表达因果关系,强调后面事情发生的原因。

赏析

这首诗在文学手法上,通过细腻的描写展现了夜晚的情境,如‘月光凉堕夜堂深’,以月光的清冷营造出孤寂的氛围。情感表达上,既有对过去欢喜情怀不再的感慨,又有离别的忧伤,如‘欢喜情怀无复旧,别离时节又从今’。意境营造方面,‘坐消炉篆清烟细,听彻壶筹玉漏沈’描绘出一种静谧而悠长的时光流逝之感。主题思想上,主要表达了诗人长期客居他乡的思乡之情以及对时光变迁的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。