于千户母夫人哀挽
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
万石家成老未慵,忽惊霜涧仆高松。
阃仪可但苹蘩托,庭训无忘俎豆容。
梦落海东陪鹤驭,恩从天上得鸾封。
贤郎抆泪书遗德,留向他年说女宗。
译文 / 白话释义
万石之家的千户之母到老都不曾慵懒,却忽然惊见寒霜深涧中高松倾倒(喻指千户母夫人逝世)。她的妇德哪里只是操持家中祭祀之事,庭中训诲也不曾忘记礼仪容止。她的梦魂飘落到海东伴随仙人驾鹤而去,恩泽从天上获得封诰。贤德的儿子擦拭着眼泪书写她遗留的美德,留待以后讲述这位女中典范。
注释
妇女的品德容止。‘阃’原指门槛,也可指妇女居住的内室,常用来指代妇女。;苹和蘩是两种可供食用的水草,古代常用于祭祀,这里代指祭祀之事。;俎和豆都是古代祭祀、宴客用的器具,这里指礼仪之事。;仙人的车驾,这里表示对千户母夫人逝世后的一种美好的想象,灵魂随仙人而去。;天子封诰,是一种荣耀的象征,指千户母夫人得到的荣耀。;擦拭眼泪。;女子的楷模。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将千户母夫人比作高松,‘忽惊霜涧仆高松’形象地写出她的逝世如同高松倾倒般令人震惊,奠定了哀伤的基调。颔联中‘阃仪’‘庭训’等词展现出对她品德的赞美,对仗工整,从不同方面表现她在家庭中的重要意义。颈联想象奇特,‘梦落海东陪鹤驭,恩从天上得鸾封’通过梦境与天上恩泽的描写,增添了一种神秘而崇敬的氛围。从情感表达方面,整首诗表达了对千户母夫人深深的哀悼与敬重之情。在意境营造上,通过松倒、鹤驭等意象营造出一种清冷、哀伤又带有一丝崇敬的氛围。主题思想上,主要是缅怀千户母夫人的美德和对她逝世的悲痛之情,并且强调她作为女宗的典范意义。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。