予顷从穰下移涖河阳洎出中书复领分陕惟兹二镇俯接洛都皆山河襟带之地也每凭高极望思以诗句状其物景久而方成四绝句书于河上亭壁 其一
宋 · 寇准 · 七言绝句
原文
堤草惹烟连野绿,岸花经雨压枝红
年来多病辜春醉,惆怅河桥酒旆风
译文 / 白话释义
堤岸上的草在烟雾缭绕中连接着原野的绿色,岸边的花经过雨水的洗礼沉甸甸地压低了枝头的红色。近年来我身体多病辜负了春日醉酒的美好,惆怅地看着河桥上酒家的酒旗在风中飘扬。
注释
不久以前,刚才。;rǎng,古县名。;涖,lì,到任,官吏到职办公。移涖即调任到某地任职。;jì,到,及。;pèi,古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。
赏析
从文学手法上看,首联‘堤草惹烟连野绿,岸花经雨压枝红’对仗工整,‘堤草’对‘岸花’,‘惹烟’对‘经雨’,‘连野绿’对‘压枝红’,画面感极强,通过描写堤草和岸花的状态,展现出一片生机勃勃的春景。在意境营造方面,烟雾缭绕中的堤草、经雨后娇艳的岸花,勾勒出一幅色彩鲜明、富有生机的河边春景图。然而在情感表达上,诗人却笔锋一转,在颈联‘年来多病辜春醉’中表达出因自己多年来身体多病而辜负了这大好春光的无奈与惋惜,尾联‘惆怅河桥酒旆风’中的‘惆怅’一词直接点明情感,望着河桥上随风飘扬的酒旗,心中充满惆怅之情,形成景与情的鲜明对比,更突出诗人内心的怅惘。主题思想上,既有对春日美景的描绘,也有对自身多病的感慨以及对美好事物无法尽情享受的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。