雨晴渡江舟中,叠前韵寄伯瑶

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
商羊独足不成舞,万里愁天晴泪雨。
查查檐牙雀交语,如闻乐府古音古。
客楼催起早行人,渡江梅柳飘残春。
满江香露坠可拾,木兰花是舟前身。
三年未遇幸今遇,怀中刺与囊中句。
倚柁微吟八表云,回首江天郁龙气。
译文 / 白话释义

商羊鸟独脚不能起舞,万里晴空下却好似含愁带泪地下着雨。屋檐下参差不齐的麻雀相互交谈,就像听到古老的乐府之音。旅店催促早起的行路人,渡江时梅树柳树间飘飞着暮春的残景。满江的香露似乎可以拾起,木兰树就像是这船的前身。三年未能相遇幸好如今相遇,怀中揣着名帖和满囊的诗句。靠着船舵轻声吟哦着八方风云,回首看江天之上有浓郁的龙气。

注释

传说中的一种鸟,据说大雨前会屈一足起舞。;象声词,形容鸟类的叫声。;屋檐翘出如牙的部分。;名帖,古时拜访他人时用以通报姓名身份。;同‘舵’,船舵。

赏析

从文学手法上看,首句‘商羊独足不成舞’运用典故起兴,商羊这种独足的神鸟形象奇特,为诗歌增添神秘色彩。‘万里愁天晴泪雨’将晴日下的雨与愁情相联系,情景交融,营造出一种惆怅、略带哀怨的意境。‘查查檐牙雀交语,如闻乐府古音古’中,诗人以檐雀交语类比乐府古音,是奇特的想象,听觉与联想的结合,生动有趣。‘满江香露坠可拾,木兰花是舟前身’两句充满了奇幻的想象,把木兰树想象成舟的前身,满江香露可拾更是营造出一种空灵、清幽的氛围。情感表达方面,既有对时光流逝(残春景象)的感慨,又有与友人相遇的庆幸。主题思想上,通过渡江途中的所见所感,表达了对自然景象的独特感悟、与友人相逢的复杂情感以及对自身境遇的思考等。整首诗意境空灵而略带惆怅,充满了诗人独特的想象力,用典自然,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。