与清江上人及诸公宿李八昆季宅

唐 · 耿???? · 五言律诗

原文
汤公多外友,洛社自相依。远客还登会,秋怀欲忘归。
惊风林果少,骤雨砌虫稀。更过三张价,东游愧陆机。
译文 / 白话释义

汤公结交很多方外之友,他们在洛阳的社团中自然相互依存。远方的客人也来参与聚会,在这秋意之中产生了乐而忘归的情怀。疾风阵阵使得树上的果子所剩无几,急雨之下台阶边的虫子也稀少了。(此地的才俊)超过了三张兄弟的价值,向东游历(的我)面对他们感到愧对陆机(那样的才华)。

注释

方外之友,指僧道或其他隐士之类的朋友;本指洛阳的社团,这里泛指文人雅士的社团组织;猛烈、强劲的风;树上的果实;急雨,暴雨;台阶下的虫子。砌,台阶;指西晋的张载、张协、张亢兄弟三人,皆有文才;西晋著名文学家、书法家,以才华著称

赏析

从文学手法上看,首联直接点明汤公交友广泛且友人间相互依存的关系,平铺直叙,简洁明了地交代了背景。颔联中‘远客还登会,秋怀欲忘归’,通过描写远客参加聚会,因秋意而产生的留恋之情,情景交融,将客人的心境与秋景结合起来。颈联‘惊风林果少,骤雨砌虫稀’,选取惊风、林果、骤雨、砌虫这些典型的秋季景象,运用了动静结合的手法,惊风、骤雨是动态描写,林果少、虫稀是静态描写,细腻地刻画出秋景的萧瑟。从情感表达方面,既有对聚会欢乐的喜爱,也透露出面对众多才俊时自愧不如的情感。在意境营造上,全诗营造出一种秋意萧索,又兼带文人雅集氛围的意境。主题思想围绕着文人聚会,既有对聚会氛围的描绘,也有在这种氛围中对自身才华与他人比较后的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。