玉泉院前亭上睡觉将治行而黄翁已遣僮以骊相候就宿其家戏题此于壁谢之

明 · 王履 · 七言

原文
虚亭梦初断,落日在林杪
行縢草屦正经营,山口宏声递空杳
亭边引领感相慰,君意何多世何少
掀髯岸帻掉鞅出,淡淡荒烟送归鸟
玉川吃茶尚生两腋之清风,何况吾胸满贮三峰之大好
不妨吐出与君看,但恐君家容不了
译文 / 白话释义

在玉泉院前亭上小睡刚醒,夕阳落在树林的树梢。正打算收拾行装出发,黄翁却已派僮仆牵着黑马等候,邀请我到他家住宿,于是戏题此诗于壁上以表谢意。 小睡在空亭初醒,落日挂在树林梢头。 刚要整理绑腿和草鞋,山口传来洪亮的声音在空旷中回荡。 在亭边伸长脖子张望,心中感动而欣慰,您的盛情如此浓厚,世间这样的情谊却如此稀少。 撩起胡须,推起头巾,骑马潇洒而出,淡淡的荒烟里送归鸟归巢。 卢仝喝茶尚生出两腋清风,何况我心中满装着三峰的美好景色。 不妨把这些美好都吐露给您看,只是担心您家容纳不下。

注释

绑腿布。古代人们出行时裹腿的布帛,以方便行走。;草鞋。用草编织而成的鞋子,是古时常见的一种鞋履。;伸长脖子,有期盼、盼望的意思。;掀起胡须,是一种洒脱、豪放的神态描写。;推起头巾,露出前额,形容态度洒脱,不拘束。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅黄昏时分静谧而又带有烟火气的画面。如‘虚亭梦初断,落日在林杪’,通过描写空亭梦醒和落日在林梢的景象,奠定了一种宁静、悠远的氛围。 在写作手法上,多种手法相结合。开篇的描写是实写眼前之景,如对亭、日、林的描写细致入微,画面感强。‘亭边引领感相慰,君意何多世何少’则直抒胸臆,表达对黄翁盛情的感激以及感慨世间真情稀少。‘玉川吃茶尚生两腋之清风,何况吾胸满贮三峰之大好’运用典故,以卢仝喝茶生风的典故,引出自己心中满是三峰的美好景色,增添了诗歌的文化底蕴。 情感表达丰富,既有对眼前美景的喜爱,又有对黄翁盛情款待的感激,还有对世间真情难觅的感叹。主题思想围绕着一次旅程中的经历,包含了观景、遇人、感恩等多方面的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。