于曲江逢高正甫奉使南还

明 · 区大相 · 五言律诗

原文
相逢一杯酒,与子暂绸缪。
以我北来信,付君南下舟。
乡心沧海上,客泪曲江头。
为问乘槎使,何时到广州。
译文 / 白话释义

在曲江与高正甫相逢,他正奉命出使南方将要返回。相逢时共饮一杯酒,和你短暂相聚(绸缪:这里指相聚欢饮的样子)。把我在北方的消息,托付给你南下的船只带回。思乡之心在那沧海上飘荡,游子的泪水洒落在曲江头。问一问你这乘槎出使的人,什么时候能到达广州。

注释

这里指情意殷切,形容朋友相聚欢饮的样子,出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪,三星在天。’;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇牛郎织女。这里用‘乘槎使’来称呼友人高正甫,因他正出使南方。

赏析

从文学手法上看,首联‘相逢一杯酒,与子暂绸缪’直接入题,用质朴的语言描写出与友人相逢且短暂欢聚的场景,平实中见真情。颔联‘以我北来信,付君南下舟’叙事简洁,通过托付信件这样的小事,将自己与友人的联系建立起来,富有生活气息。颈联‘乡心沧海上,客泪曲江头’对仗工整,情景交融,‘乡心’‘客泪’直接表达出浓郁的思乡之情,而‘沧海上’‘曲江头’则点明地点,将思乡之情具象化,空间的阔大对比出人的渺小与孤独。尾联‘为问乘槎使,何时到广州’以问句结尾,在询问友人归期的同时,也暗示自己对家乡的思念,盼友人早归似乎自己也能借助友人的归程稍解思乡之苦。情感表达上,主要围绕思乡之情展开,从与友人相逢的场景中自然引出,贯穿全诗。在意境营造方面,通过‘沧海’‘曲江’等意象构建出一种开阔而又略带孤寂的氛围,漂泊之感油然而生。主题思想则是表达诗人在他乡的思乡之情以及与友人相逢的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。