余去年与人书有曰以诗人而为边帅俗子或疑边帅之贵余乃解之

清 · 郑孝胥 · 七言

原文
高楼先生耽苦吟,廿年来往江之浔。何曾梦见烟瘴地,蛮荒一落颜为黔。
连城三月脱鬼手,龙州还对山崎嵚。边关形如马振鬣,戍卒状似猿投林。
风情收拾付隔世,坐觉老大来相侵。岂无春花与秋月,路绝不到诗人心。
终年望????数不至,欲和乞食谁知音?此人此地宁足爱,庙堂用意殊难寻。
天高非高海非深,平生诗人岂不贵,何以卑我空伤今。
译文 / 白话释义

我去年给人写信说过,作为诗人却担任边帅一职,世俗之人或许会怀疑边帅的尊贵,我于是作出解释。高楼先生沉醉于辛苦吟诗,二十年来在江边往来。何曾梦到过烟瘴弥漫之地,一旦流落蛮荒之地脸色就变黑了。连续三个月从敌手那里逃脱,回到龙州又对着险峻的山峰。边关的形状就像马抖动鬃毛,戍守的士兵样子好似猿猴钻进树林。往昔的风情都只能当作隔世之事,突然觉得衰老来侵袭自己。难道没有春花秋月吗?只是路途断绝不能到达诗人的心中。终年盼望军饷多次都等不到,想要应和行乞之歌谁又能理解?这样的人和这样的地方难道值得喜爱吗?朝廷的用意实在难以探寻。天虽高但并非高不可及,海虽深也并非深不见底,一生做诗人难道就不尊贵吗?为什么要轻视我徒然感伤如今的境遇。

注释

沉溺,入迷。如《诗经·卫风·氓》‘士之耽兮,犹可说也’。;水边深处,这里指江边。;黑色。这里指脸色变黑,可能是因为烟瘴之地的环境影响。;形容山势险峻。;同‘饷’,军饷。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写,如‘边关形如马振鬣,戍卒状似猿投林’,通过形象的比喻生动地描绘出边关的地势和戍卒的状态。在情感表达方面,诗人充满了哀怨与愤懑之情,既对自身所处的边地艰苦环境的抱怨,如‘何曾梦见烟瘴地,蛮荒一落颜为黔’写出被贬到烟瘴之地的无奈和容颜的改变;又有对朝廷不重视诗人担任边帅的愤懑,‘此人此地宁足爱,庙堂用意殊难寻’表达对朝廷用意难以捉摸的不满。在意境营造上,诗中营造出一种孤寂、萧索的氛围,像‘终年望饟数不至,欲和乞食谁知音?’描绘出在边地的窘迫与无人理解的孤独。主题思想上,诗人借自身经历抒发了怀才不遇、对朝廷不满以及对自身境遇的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。