豫让

清 · 俞体莹 · 七言绝句

原文
知遇恩深一死轻,击衣溅血足心惊。
龙门取合荆轲传,孤负千秋义士名。
译文 / 白话释义

受到深深的知遇之恩,以死相报也觉得轻微,击刺赵襄子衣服溅血也足以让人惊心。在史书中被和荆轲的传记放在一起,实在是辜负了千秋义士的美名。

注释

得到赏识或重用。例如三国蜀诸葛亮《前出师表》‘先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。’这里就是诸葛亮感激刘备的知遇之恩。;同‘辜负’,亏负,对不住。如《后汉书·袁敞传》‘臣孤恩负义。’

赏析

从文学手法上看,首句‘知遇恩深一死轻’直接点明豫让为报知遇之恩,视死如归的态度,开门见山。‘击衣溅血足心惊’描绘出豫让行刺赵襄子击衣溅血这一震撼人心的画面,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,诗人对豫让既有敬重,敬重他为报知遇之恩的决然,又有一丝惋惜。敬重体现在对他以死报恩的认可,惋惜则表现在‘孤负千秋义士名’这句,觉得他的行为存在争议,不完全符合真正义士的标准。在意境营造上,通过简洁的笔触勾勒出豫让刺杀事件的紧张氛围。主题思想方面,探讨了豫让的行为以及对义士之名的评判,反映出对传统意义上的‘义’的深入思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。