与任生话旧

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
麻衣飘雪处,益动而翁思。
近日君家事,予傫那得知。
笋天应荐墓,柏涕可枯枝。
莫作徒悲切,遗书退学诗。
译文 / 白话释义

在那麻衣如雪的地方(穿着麻衣守孝之处),更加触动你父亲的思念之情。最近你家中的事情,我这样的人又怎么能够知晓。笋儿生长的时节应该到墓地祭扫,悲痛的泪水可以让柏树的枯枝动容。不要只是徒然地悲伤哀切,留下书信告别学业吧。

注释

疲困的样子,这里可理解为平凡、庸碌,表达自己的一种自谦。;到墓地祭祀、进献祭品,是一种祭祀先人的行为。

赏析

从文学手法上看,首联‘麻衣飘雪处,益动而翁思’通过描写麻衣如雪这一视觉形象,渲染出一种哀伤的氛围,以景衬情,引出对逝者的思念之情。颔联‘近日君家事,予傫那得知’采用设问的手法,强调自己对友人家里事情的不知情,同时也暗示出友人家庭之事的复杂与私密。颈联‘笋天应荐墓,柏涕可枯枝’中,‘笋天’点明时节,‘荐墓’写出祭扫之事,将自然景象与人事活动相结合,而‘柏涕可枯枝’运用了拟人的手法,赋予柏树以人的情感,进一步烘托出悲痛的氛围。情感表达上,全诗弥漫着一种哀伤、悲痛以及对友人的同情。在意境营造方面,诗中通过麻衣、雪、笋天、柏枝等意象构建出一个充满哀伤与肃穆的意境。主题思想上,表达了对友人家庭遭遇变故的同情,同时也有对友人的安慰劝勉,让友人不要过度沉溺于悲痛之中,要从学业等实际的事情上重新振作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。