玉汝置酒招二十一丈同之鄙句奉呈
宋 · 赵蕃 · 五言律诗
原文
薄宦一鸡肋,饱霜双蟹螯
祗言成尔负,那卜会吾曹
我已媿蓬鬓,君俱追锦袍
团团石头月,其下走江涛
译文 / 白话释义
低微的官职如同食之无味的鸡肋,两只蟹螯饱经秋霜。只说是你辜负了自己(的才华),哪里能料到我们能相聚。我已经因蓬乱的鬓发而惭愧,你我都在追逐锦绣前程。那圆圆的石头山上的月亮啊,它的下面是奔腾的江涛。
注释
低微的官职。薄,微薄,低等;宦,官职。;鸡的肋骨,比喻无多大意味、但又不忍舍弃之事物。;螃蟹变形的第一对脚。螯,áo,状如钳,用以取食或自卫。;祗,zhǐ,只,只是。祗言即只是说。;尔,你;负,辜负。;我们。曹,辈。;同‘愧’,惭愧。kuì。;鬓发蓬乱,形容人的衰老或不整洁的样子。;这里可指代美好的前程或者富贵的生活。;圆形,这里形容月亮的形状。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻,将‘薄宦’比作‘鸡肋’,形象地写出官职的低微且无趣,又以‘饱霜双蟹螯’这样富有画面感的描写增添意趣。颔联中‘祗言’‘那卜’的用词,在一叹一问间,表达出世事难料之感。颈联通过‘我’与‘君’的对比描写,‘媿蓬鬓’写出自身的不如意与衰老之感,‘追锦袍’描绘对方积极进取的状态。尾联以景作结,‘团团石头月,其下走江涛’营造出一种清冷又壮阔的意境,月亮高悬,江涛奔涌,在景物描写中似乎蕴含着无限的感慨与思绪,也给读者留下了想象的空间。整体情感表达复杂,有对自身境遇的无奈与自嘲,也有对友人的复杂情感。主题思想围绕着仕途境遇、与友人的相逢以及人生的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。