榆塞叹
明 · 徐祯卿 · 七言
原文
榆塞西来草似烟,洛阳东望月如钱。
回肠时时辘轳转,兰心夜夜膏火然。
虫吟下床露入幔,天河沈沈云曼曼。
青桐玉井一叶秋,满城寒砧星物换。
空传草草一行书,谁寄遥遥千里叹。
会日苦少别离长,人生失意恒过半。
译文 / 白话释义
从榆塞西边望来,草色如烟雾般迷濛;在洛阳东边仰望,月亮好似铜钱。愁肠每时每刻像辘轳打水般翻转,高洁的心每晚像膏火般燃烧。虫鸣床下,露水侵入帐幔,银河沉沉,云雾弥漫悠长。青桐树下玉井旁,一叶飘落而知秋,满城捣衣声中季节变换。白白传来一封字迹潦草的书信,谁能寄来千里之外长长的叹息。相会的日子痛苦地少而离别漫长,人生中不如意之事常常超过一半。
注释
泛指北方边塞。古代北方边塞多种榆树,故称。;利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置,这里形容愁肠转动如同辘轳般不停。;灯火,这里比喻内心的煎熬。;梧桐树。桐木为制琴的美材,故以青桐代称琴。;寒秋时的捣衣声。诗词中常用以描写秋景的冷落萧条。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用对比,如‘榆塞西来草似烟,洛阳东望月如钱’,通过榆塞与洛阳两地不同景象的对照,营造出一种空间上的阔大感与疏离感。‘回肠时时辘轳转,兰心夜夜膏火然’使用比喻手法,将愁肠百转比作辘轳转动,把高洁之心的煎熬比作膏火燃烧,生动形象地表达出内心的愁苦与煎熬。在意境营造方面,诗中描绘出如‘虫吟下床露入幔,天河沈沈云曼曼’这样清冷、孤寂的秋夜之境,虫鸣、露幔、沉云等景象叠加,渲染出一种凄凉压抑的氛围。情感表达上,全诗充满了忧愁、哀怨和对人生失意的感慨,像‘会日苦少别离长,人生失意恒过半’直白地抒发了与亲友相聚少而离多的痛苦,以及对人生不顺的无奈。主题思想围绕着人生的漂泊、失意、离别的痛苦等展开,反映出诗人对生活的消极情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。