原文

迢迢远行迈，行迈暂维舟。

维舟白日晚，原野风飕飕。

风飕一长望，四顾起沉忧。

沉忧非一端，杞国符我谋。

仪象迭舛错，人事多愆尤。

骀驽服上驷，骅骝弃道周。

鸺鹠鸣高树，鸾????远丹丘。

衢路豺虎啼，城社狐鼠游。

嗟哉远行客，举足将安投。

不如返故栖，与子共林陬。

况乃骨肉分，各念道里悠。

子居有令望，我出无良筹。

离悲增物感，泪下不可收。

译文 / 白话释义

路途遥远而出行，出行途中暂时系舟停驻。系舟的时候白日已晚，原野上风声飕飕作响。迎着风声久久眺望，四处顾盼涌起深沉的忧愁。这深沉的忧愁不止一个方面，杞人的担忧正符合我的想法。天地的仪象错乱更迭，人间之事多有过失。劣马却套上上等马的车具，骏马却被丢弃在路边。鸺鹠在高树上鸣叫，鸾鸟凤凰远离仙境。大路之上豺虎啼叫，城社之中狐鼠游走。可叹啊远行之人，抬脚将投向何处呢。不如返回旧居，和你一起在山林角落。何况是骨肉分别，各自都思念着遥远的路程。你有着美好的声誉，我却没有好的计谋。离别的悲伤加上外物的感发，眼泪流下不能停止。

注释

系船停泊。维，系。；深切的忧愁。；这里用‘杞人忧天’的典故，表示无端的忧虑。；指天体的现象。；错乱，差错。；过失，罪过。；劣马。；骏马。；一种鸟，古人认为是不祥之鸟。；鸾鸟与凤凰，象征祥瑞。；传说中的神仙之地。；山林的角落。；美好的声誉。；好的计谋。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的铺陈描写。开篇以远行、维舟等动作描写引出下文，中间部分连续列举如‘骀驽服上驷，骅骝弃道周。鸺鹠鸣高树，鸾鷟远丹丘。衢路豺虎啼，城社狐鼠游’等现象，形成排比句式，增强了诗歌的表现力。在意境营造上，通过‘风飕飕’‘原野’等景象，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。在情感表达方面，诗人的情感复杂而深沉，既有对现实错乱现象的‘沉忧’，又有对远行的迷茫‘举足将安投’，还有与亲人分别的悲伤。主题思想上，既表达了对世事混乱的不满与担忧，也抒发了骨肉离别的哀伤。诗中多处对比，如骀驽与骅骝、鸺鹠与鸾鷟等，更突出了现实的不合理。

主题与意象

忧国忧民远行骨肉离别感物伤怀排比对比借景抒情愤世嫉俗

于三水口别侍御七弟