玉山久旱七月一日雨作望者云从常山来时赵吏部赴福州适入境已闻境上大雨取书邦人欢喜之词为口号二首呈之 其二

宋 · 赵蕃 · 七言绝句

原文
父老争迎旧使君,使君何以为吾民
要须一举为霖手,快泻天瓢洗旱尘
译文 / 白话释义

家乡的父老争着迎接以前的地方官,地方官您要怎样为我们百姓做事呢?应该要一举成为解除旱灾的能手,快速地像天瓢倾倒一样降下大雨洗净干旱的尘埃。

注释

汉代称刺史为使君,汉以后用以尊称州郡长官。;久下不停的雨。;舀水或取东西的工具,多用对半剖开的匏瓜或木头制成。这里‘天瓢’是一种想象,形容雨像从天上用瓢倾倒下来一样。;因干旱而扬起的尘土,指代干旱的景象。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了设问的手法,如‘使君何以为吾民’,通过这样的问句引起读者的思考,也引出下文的回答,即对使君的期望。在情感表达方面,诗中蕴含着百姓对地方官的期待之情,‘父老争迎旧使君’体现出民众对使君的欢迎,但这种欢迎不仅仅是出于旧情,更是希望他能为解决旱灾有所作为,表现出百姓对美好生活的渴望。在意境营造上,‘快泻天瓢洗旱尘’描绘出一种大雨倾盆,一扫干旱尘土的宏大而又充满希望的意境。主题思想主要围绕着民众对官员治理旱情、造福百姓的期待展开,反映出当时干旱环境下百姓的心声。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。