余山居六年矣丙午秋复北上临发偶赋
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
又被闲驱出,冥鸿那可飞。
添多新蒜发,典尽旧荷衣。
柳密云侵郭,荷长水浸矶。
鸥凫争作语,客子几年归。
译文 / 白话释义
我在山中居住已经六年了。丙午年秋天又要向北出发,临出发时偶然赋诗。又被无端驱使离开,远飞的大雁哪里能够飞翔。新增了许多白头发,把旧日的荷叶做成的衣服都典当光了。柳树浓密如云侵入城郭,荷叶生长茂盛,水面漫过石矶。鸥鸟和野鸭争着鸣叫,在外的游子多少年才能归来啊。
注释
指壮年人的花白头发,因形状如蒜的外皮而得名。;传说中用荷叶制成的衣裳,这里指隐士的衣服。;水边突出的岩石或石滩。;鸥鸟和野鸭,常用来表示水边的鸟类。
赏析
从文学手法上看,首联‘又被闲驱出,冥鸿那可飞’,运用了比喻的手法,将自己比作冥鸿,‘闲驱出’写出自己被一种无形力量驱使离开山居之处,有一种无奈之感。颔联‘添多新蒜发,典尽旧荷衣’,对仗工整,‘蒜发’形象地描绘出白发如新蒜般生长,暗示岁月流逝、忧愁增多;‘典尽’则体现出生活的困窘。颈联写景,‘柳密云侵郭,荷长水浸矶’,画面感很强,柳密如云、荷长水浸的景象描写细致,从侧面烘托出自己离开山居之地的不舍。尾联‘鸥凫争作语,客子几年归’,以鸥凫的争鸣来引发客子归期的疑问,情景交融,借景抒情,表达出对归期的迷茫和对山居生活的怀念之情。整首诗意境清幽中透着淡淡的哀愁,主题思想围绕着山居生活的即将结束、生活的无奈以及对未来的迷茫展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。