虞山宴别

明 · 严嵩 · 五言律诗

原文
山隐韶音洞,江横舜帝祠。
旌旄勤出饯,岩石借题诗。
客路春梅色,湘洲碧草辞。
都忘去程暮,留赏更传卮。
译文 / 白话释义

虞山的韶音洞隐藏于山中,舜帝祠横卧在江边。官员们殷勤地出来饯行,岩石可借来题写诗句。在旅途上能看到春天梅花的颜色,告别湘洲的碧草。大家都忘却了行程已到傍晚,留下来赏景并且互相传递酒杯。

注释

旗帜。这里指代官员出行的仪仗队之类,表明出饯之人的身份。;设酒食送行。;古代盛酒的器皿。这里‘传卮’表示互相传递酒杯饮酒。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对仗手法,‘山隐’对‘江横’,‘韶音洞’对‘舜帝祠’,工整而富有节奏感,描绘出虞山的景色,将山与洞、江与祠巧妙组合,勾勒出一幅开阔又富有文化底蕴的画面。颔联中‘旌旄勤出饯’点明了饯行之事,‘岩石借题诗’则增添了一种雅兴,一饯行一赋诗,写出了离别的氛围与文人的雅趣。颈联通过‘春梅色’与‘碧草辞’,以景写情,春梅和碧草既是途中所见的景色,也暗示了离别的季节,同时‘辞’字又赋予碧草以送别之情,情景交融。尾联‘都忘去程暮,留赏更传卮’将离别的愁绪暂时搁置,大家沉浸在眼前的景色与相聚的欢乐中,把那种复杂的情感表现得细腻而真实。整个诗意境开阔又富有情致,主题思想围绕虞山宴别展开,在离别的愁绪中又有对眼前景色的喜爱和对相聚时刻的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。