玉扇坠歌
明 · 顾清 · 七言
原文
天星夜坠乌玉渠,灵光化作双鲤鱼。目光夹日摇明珠,昆冈八月秋气孤。
万夫入水群龙逋,玄鬐一跃升天衢。金索贯颐来献俘,清风先生坐冰壶。
掀髯一笑留坐隅,被以组绶恩礼殊。金闺窈窕连黄枢,尔我相倚出入俱。
自从倭风入中区,飘然弃予瓦砾如。时移世变日下趋,何意更逢君子徒。
亦知所好非所须,意气相感终不渝。河东昔感中厩驹,我歌双鱼双涕濡。
古人中人今岂无,时哉不遇索莫俯首栖寒庐。
译文 / 白话释义
天星夜晚坠落到乌黑的玉渠之中,其灵光化作两条鲤鱼。目光如同夹着太阳般摇着明珠,昆仑山冈八月时秋气孤寒。众人入水而群龙逃窜,黑色的鱼鳍一跃而升上天空。被金索穿过腮来献上俘囚,清风先生坐在冰壶之中。(先生)捋着胡须一笑而把(玉扇坠)留在座位一角,为它披挂丝带恩礼特殊。华丽的宫室幽深华美连着中枢要地,你我相互依靠出入都在一起。自从倭寇之风进入中原地区,(它)被轻飘地像瓦砾一样抛弃。时世变迁日益走向衰落,哪里想到又遇到君子一类的人。也知道所喜好的并非所必需的,但是意气相感始终不渝。昔日在河东有感于马厩中的马驹,我歌唱双鱼而双眼落泪沾湿。古人中的这类人如今难道就没有吗?生不逢时只能失意地低头栖息在寒庐之中。
注释
逃亡,这里形容群龙逃窜的样子。;黑色的鱼鳍。鬐,鱼鳍。;金索,金属制成的绳索;贯,穿过;颐,腮、下巴。意思是用金索穿过腮。;掀动胡须,是一种神态描写。髯,两腮的胡子。;亦作‘索漠’,这里指沮丧的样子。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了丰富的想象与比喻,如‘天星夜坠乌玉渠,灵光化作双鲤鱼’,把夜空中坠落的天星想象成化作双鲤鱼,奇幻而富有诗意。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对往昔美好事物被弃如瓦砾的惋惜之情,如‘自从倭风入中区,飘然弃予瓦砾如’,又有对时运不济的感叹,像‘时哉不遇索莫俛首栖寒庐’。在意境营造上,‘昆冈八月秋气孤’等句营造出一种孤寒、落寞的氛围。主题思想围绕着对美好事物的珍视,即使时过境迁、遭遇变故也不忘初心,以及对时运的感慨。诗中通过玉扇坠的经历来隐喻人事的兴衰变迁,从受恩宠到被抛弃,再到重遇知音,层层递进地表达情感。
主题与意象
相关诗词
满江红·乙巳元宵
浣溪沙·庚午二月廿二日书感时水后疫疠盛行守臣美迁去部使者方加税督责甚严
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。