予少孤多病恒有忧生之嗟今年四十矣日月于迈禄不逮养学未有闻使经衡山适遘初度矢痛申情爰成兹咏焉 其一

明 · 严嵩 · 五言

原文
婉娈为童子,父母不暂离
出门十顾望,恒恐儿寒饥
受气素薄弱,既长犹尪羸
多疢贻亲忧,焉保黄发期
庸知四十载,老大生须髭
中朝玷荣禄,出使万里归
公厨饭白粲,文锦褰华衣
衣食岂不美,亲养弗可追
初度临兹辰,怆恻有馀悲
海波逝莫回,悲伤竟何为
译文 / 白话释义

我年少时就失去父亲,身体多病,常常有对生命的忧叹。今年已经四十岁了,时光流逝,俸禄不足以奉养父母,学问也没有什么名声。出使经过衡山,恰好遇上生日,尽情表达内心的痛苦之情,于是写成这首诗。其一:可爱乖巧的儿童时期,父母一刻也不离开。出门时多次回头张望,总是担心孩子受寒挨饿。我生来体质就虚弱单薄,长大后仍然瘦弱。多病让亲人担忧,怎能保证长寿呢。哪里知道四十年来,人已变老胡须也长出来了。在朝中玷污了荣耀的俸禄,出使万里之后归来。官府厨房供应精米,身穿华丽的衣服。衣食难道不美好吗?但已无法再奉养父母了。生日到了这个时刻,心中悲痛且有很多哀伤。时光像大海的波涛一去不回,悲伤又有什么用呢。

注释

年少美好貌,这里指可爱乖巧的样子,常用于形容年少之人。;瘦弱,衰弱,指身体不好。;多病。疢,本义为热病,也泛指疾病。;指长寿老人,老年人头发由白转黄,这里是说难以保证能活到老年让父母安心。;白米,这里指精良的饭食。

赏析

这首诗以质朴的语言,深刻地抒发了诗人对已逝双亲的思念和对未能尽孝的愧疚之情。从文学手法上看,诗人运用了对比的手法,如先描述儿时父母对自己无微不至的关怀‘出门十顾望,恒恐儿寒饥’,与后面自己成年后虽有衣食之美,却‘亲养弗可追’形成鲜明对比,更加突出诗人内心的悲痛。在情感表达方面,情感真挚且深沉,诗中处处可见诗人对父母的怀念,如‘多疢贻亲忧,焉保黄发期’表达了对自己体弱让父母担忧的愧疚。在意境营造上,整体意境哀伤、惆怅,通过回忆儿时情景与现实处境的落差,营造出一种物是人非、追悔莫及的氛围。主题思想上,主要围绕对父母养育之恩的感恩以及未能及时尽孝的悔恨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。