予少年磊隗负气诵稼轩辛先生郁孤台旧赋菩萨蛮尝慨然流涕岁庚辰过铅山先生神道前有诗云云见南归纪行稿后会赣州黄教授请赋郁孤台诗复作近体八句亡其旧稿因念功名制于数定材杰例与时乖自昔不遇若先生者盖亦多矣然犹惜其未能知时审已恬于静退几以斜阳烟柳之词陷于种豆南山之祸今二十九年矣舟过是台细雨闭蓬静坐忽忆旧诗因录于此见百念灰冷衰老甚矣云
明 · 张以宁 · 七言律诗
原文
郁孤台前双玉虹,一杯遥此酹英雄。
风云有恨古人老,天地无情流水东。
精卫飞沉沧海上,鹧鸪啼断晚山中。
清江不管人间事,烟雨年年属钓翁。
译文 / 白话释义
郁孤台前有两座如玉的虹桥,我举起一杯酒远远地祭洒英雄。风云似乎含恨古人已经老去,天地无情任江水向东流去。精卫在沧海上沉沉浮浮地飞翔,鹧鸪在傍晚的山中啼叫到声断。清澈的江水不管人间的事情,每年的烟雨都属于那垂钓的老翁。
注释
形容胸怀坦白,心地光明。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;古代神话中的鸟名。相传炎帝的女儿在东海淹死,化为精卫鸟,每天衔西山的木石来填东海。常用来比喻意志坚决。;鸟名,其啼声像是‘行不得也哥哥’,在诗词中常含有哀怨、惆怅之意。
赏析
这首诗在意境上营造出一种深沉、寂寥而又略带沧桑的氛围。通过描绘郁孤台周围的景色,如双玉虹、流水、晚山、清江等,构建出一个富有历史感和自然气息的画面,展现出一种空灵而又凝重的意境。 在写作手法方面,运用了借景抒情和用典的手法。诗中的‘风云有恨’‘天地无情’将自然景象赋予人的情感,是拟人手法的运用,增强了情感的表达。借精卫填海、鹧鸪啼叫的典故,来暗示命运的无奈和人生的坎坷。以郁孤台这个充满历史文化内涵的地方为背景,缅怀辛弃疾这样的英雄人物,在古今的对比中,更显世事无常。 情感表达上,诗人对辛弃疾充满了崇敬之情,从‘一杯遥此酹英雄’可以看出。同时又有一种对英雄壮志未酬的惋惜,也蕴含着诗人自己对命运、对时光流逝的感慨,如‘古人老’‘流水东’等词句,流露出一种沧桑和无奈之感。主题思想上,既有对英雄人物的缅怀,也有对命运无常、时光易逝的感叹,还有对自身境遇的一种喟叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。