与苕雪围棋
清 · 陈曾寿 · 七言律诗
原文
馀生相见剩枯棋,长夜厌厌与子宜。
犹待驴年穿故纸,剧怜蠹化困胶丝。
梦回清簟疏帘处,劫尽中央四角时。
客去灯残心语口,空梁落月始应知。
译文 / 白话释义
余生里相见时只剩下下棋了,漫长的夜晚百无聊赖和你下棋正相宜。仍然等待着那渺茫的时日来钻研古籍,非常可怜被读书所困如同虫子被胶粘住。梦中回到那清凉竹席和稀疏帘幕之处,下棋下到劫数用尽在中央和四角之时。客人离去灯烛将残心里的话只能自言自语,空荡的屋梁上落月应该才知晓(我的心思)。
注释
应为人名,是作者的棋友之类的人物;同‘恹恹’,形容精神不振的样子,这里表示百无聊赖。;用十二属相纪年,其中没有驴年,所以是表示根本不会有的年月,喻遥遥无期。;旧纸,这里指代古籍等书籍。;蠹虫蛀蚀变化,这里表示读书如蠹虫蛀书般陷入其中。;粘胶的丝线,比喻被困住的状态。;清凉的竹席。;围棋术语,这里指棋局到了终局之时。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了比喻的手法,如‘剧怜蠹化困胶丝’,将自己困于读书比作蠹虫困于胶丝,生动地表现出那种被束缚的感觉。在情感表达方面,全诗透着一种寂寥、无奈之感。诗人在余生以棋相伴,长夜漫漫,下棋只是一种排遣。同时也有对自身境遇的一种感慨,困于读书或者其他事务,不得解脱。在意境营造上,‘梦回清簟疏帘处,劫尽中央四角时’勾勒出一种清冷、孤寂的氛围,竹席、疏帘、棋局等意象组合,给人一种空寂的感觉。主题思想上反映了诗人对生活的一种喟叹,在平淡的下棋等日常之事背后,隐藏着内心的孤独和对自身境遇的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。