与舍弟辈别于戙船澳二首
明 · 祁顺 · 七言律诗
原文
未别先愁别转悲,南船开速北船迟
五羊城外无情水,不管愁人两路思
瞬息分携粤水干,转头相忆已漫漫
欲将送别徘徊意,写出新图久远看
译文 / 白话释义
还没有分别就先忧愁,临到分别时更是转为悲伤,往南去的船开得很快而往北的船却很迟缓。广州城外那无情的江水,根本不顾及忧愁之人分处两地的思念。 瞬间分别在粤水之畔,转头互相思念时已经距离遥远。想要把送别的惆怅犹豫之情,画成新的图画长久观看。
注释
地名,是兄弟分别的地点。;广州的别称,这里点明分别的地点所在。;离别,出自《水龙吟·乱红飞已无多》‘会须执手,朝来新梦,到君吟处。生怕春知,金樽频卷,彩云无数。寂寞空庭,烟斜月转,一番清苦。想依屏幽梦,夜深谁见,催残雪,迎春曙?唤起惺忪睡,金翘未整,乌云低护。传与东风,从教吹散,作霜天晓。碾玉成尘,埋香作冢,一般凄楚。被谁轻误?闲拈针线,把相思补。’
赏析
从文学手法上看,首句‘未别先愁别转悲’直接抒情,直白地写出了离别之前忧愁悲伤的情绪,奠定全诗的感情基调。‘南船开速北船迟’通过南船北船速度的对比,暗示出离别的不舍,希望船慢点开,让分别的时刻来得晚一些,这是一种以景衬情的手法。‘五羊城外无情水,不管愁人两路思’运用拟人修辞,将江水说成‘无情水’,它不理会离人的愁思,进一步烘托出诗人内心的愁苦之情。在主题思想方面,此诗主要围绕兄弟离别展开,表达出兄弟之间深厚的情谊以及离别的悲伤惆怅之感。在意境营造上,通过描写粤水、船等物象,勾勒出一幅充满离愁别绪的画面,如五羊城外的江水,既是离别的地点,也象征着离别带来的无情阻隔,渲染出一种伤感的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。