渔舍新成
宋 · 姜特立 · 七言律诗
原文
旋规渔舍傍溪山,山转溪回翠竹间。
闲看羽觞行诘曲,戏拈竿线弄潺湲。
浮家不入分风浦,归棹休寻落照湾。
谩说五湖烟浪好,几人险处得心闲。
译文 / 白话释义
不久前在溪水边、青山旁规划建造了新的渔舍,青山延绵,溪流回转于翠绿的竹林之间。闲时观看酒杯在曲折的溪流中漂流(曲水流觞之戏),游戏般地拿着钓竿鱼线在潺潺的流水中垂钓。以船为家的渔人不进入多风的港湾,划船回家时也不去寻找有夕阳余晖的水湾。不要空说太湖的烟波浩渺景色美好,又有几个人能在危险境地还能拥有闲适的心境呢。
注释
不久前规划。旋,不久、很快;规,规划。;古代一种酒器,作鸟雀状,左右形如两翼。;qū,曲折。;niān,用手指搓捏或拿东西。;chán yuán,水慢慢流动的样子。;以船为家,四处漂泊。;多风的港湾。分风,指刮风时气流分散。浦,港湾。;zhuō,划船返回,棹为船桨,这里指代船。;空说,不要说。谩,màn,通‘漫’。;这里泛指湖泊,常指太湖。
赏析
从文学手法上看,首联采用了白描手法,简单勾勒出渔舍依山傍水,山环溪绕、翠竹成林的环境,画面感强。颔联中‘闲看’‘戏拈’二词,生动地写出了诗人闲适惬意的生活状态,一静一动,动静结合。颈联中‘不入’‘休寻’体现出一种超脱尘世的态度。在情感表达方面,诗中表达了对这种渔舍生活的喜爱与满足,同时也有一种对闲适心境的珍视。在意境营造上,通过对渔舍周边的山水、竹林、溪流等自然景色的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,表达了远离尘嚣、追求闲适自在生活的愿望,同时也有对内心宁静的一种探索,认为真正的闲适不在于身处的环境是否美好,而在于内心是否能在险处也保持宁静。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。