御史大夫周公旱雩得雨诗示答二首

明 · 尹台 · 七言

原文
数月江帆一雨无,黄沙飒岸野田枯
方春众盗愁兼剧,比郡三农困得苏
敢爱玄牲将奠瘗,即防白屋转流逋
时霖果应南郊雩,一夜云雷土尽酥
督府上卿天下无,淮阳出镇怜雕枯
忧时隐念悬鱼釜,计国深思入爨苏
民有长谣歌惠恤,吏无横索及穷逋
霏微更惬千人望,沾沃真成九地酥
译文 / 白话释义

几个月来江面上帆船行驶的途中都没有一场雨,黄沙吹打着江岸,田野都干枯了。正当春天的时候众多盗贼为生存发愁而且更加猖獗,附近郡县的农民困苦的状况才得以缓解。怎敢吝惜黑色的牺牲(牲畜)来进行祭祀呢,就是为了防止百姓流离失所。适时的甘霖果然应验了在南郊举行的求雨祭祀,一夜之间云雷滚滚,土地都湿透变得松软了。 都督府中的高官举世无双,出镇淮阳同情百姓凋敝困苦。担忧时政内心挂念着百姓的困苦如同锅中之鱼(即将干涸而死),为国谋划深深思虑百姓的柴米之事。百姓有长久传颂的歌谣歌颂他的仁爱体恤,官吏没有横征暴敛到穷困逃亡之人。那蒙蒙细雨更加符合众人的期望,滋润大地真的让整个大地变得滋润。

注释

古代为求雨而举行的一种祭祀。;奠,祭祀;瘗,掩埋,这里指祭祀时的一种仪式,将祭品掩埋等。;指平民的房屋,借指平民。;指流亡在外的人。;爨,烧火做饭;苏,柴草,这里指代百姓的柴米之事。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘数月江帆一雨无,黄沙飒岸野田枯’,运用了环境描写的手法,勾勒出一幅久旱不雨、田野荒芜的画面,渲染出一种压抑、干旱的氛围,为后文的求雨得雨做铺垫。颔联‘方春众盗愁兼剧,比郡三农困得苏’通过对比盗贼在干旱时的状况和农民在雨后得到复苏的情况,从侧面反映出雨水对民生的重要性,同时也反映出社会的一些状况。颈联‘敢爱玄牲将奠瘗,即防白屋转流逋’写出为求雨不惜牲畜祭祀,表达出对百姓命运的深切关怀。 在情感表达方面,整首诗表达了对周公旱雩得雨的欣慰之情,以及对周公关心民生疾苦的敬重与赞美。诗中体现出对百姓困苦的同情,如‘忧时隐念悬鱼釜,计国深思入爨苏’描绘出周公时刻挂念百姓生活艰难,为国为民深入思考的形象。 在意境营造上,前半部分营造出干旱、凋敝、民不聊生的意境,后半部分随着求雨得雨,又有了生机复苏、希望来临的感觉。主题思想围绕着旱雩之事展开,展现了求雨对民生的重要意义以及周公心系百姓的伟大形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。