与石泉

明 · 邵宝 · 七言绝句

原文
我醉欲眠君且坐,君如倦坐亦归休。
明朝有意抱琴至,歌我风梧满院秋。
译文 / 白话释义

我喝醉了想要睡觉,你暂且坐下;你如果坐累了也可以回去休息。明天要是有兴致就抱着琴过来,弹奏起那满院秋风中梧桐叶飘落般的曲子给我听。

注释

暂且,姑且。在古汉语中常用,表示一种暂时的状态,如‘存者且偷生,死者长已矣’。;疲倦,劳累。是一个形容词,例如‘诲人不倦’。;回去休息。‘归’有返回的意思,‘休’表示休息,如‘微君之故,胡为乎中露?微君之躬,胡为乎泥中?式微式微,胡不归休?’;抱着琴,这里的‘抱’是一种携带琴的动作,琴在古代是一种高雅的乐器,抱琴而至表示一种高雅的行为,常用于文人雅士之间的交往情境中。;风中的梧桐。‘风’作为名词作状语,修饰‘梧’,梧桐在古典诗词中常常是一种富有诗意的意象,象征着高洁、孤独或者凄凉等情感。

赏析

从文学手法上看,这首诗语言简洁明快,平白如话,没有华丽的辞藻堆砌。前两句用一种很随性自然的口吻,通过‘我’与‘君’的互动描写,生动地展现出一种率真、洒脱的人际关系。‘我醉欲眠君且坐’化用了陶渊明的典故,增添了一种超凡脱俗的意趣。情感表达上,诗人传达出一种随性自在、不拘小节的友情态度。在这种友情里,彼此都很放松,没有刻意的应酬。意境营造方面,‘歌我风梧满院秋’一句勾勒出一幅充满诗意的画面:满院秋风,梧桐叶飘落,友人在这样的情境中弹着琴,有一种宁静、悠远而又富有诗意的氛围。主题思想上,主要表现的是诗人对纯粹、自然的友情的向往和珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。