予使日南道吉安府主来访舟中命医者王本达馈以善药时予困于秋暑心目为之豁然感其意走笔为赋长句以赠

明 · 张以宁 · 七言

原文
青原之山白鹭洲,清淑所产多名流。
诗书岂惟继冠带,方技亦复传箕裘。
王郎肘后富奇术,族医如林谁与俦。
成林树杏光炫书,凿井种橘清涵秋。
自言家传十二世,奇疾遇之俱有瘳。
我持英荡使交州,秋暑作梗停吾舟。
舟中拜谒馈善药,令我醒心宽百忧。
桄榔椰叶蛮溪稠,飞鸢跕跕天南陬。
劝加餐饭慎自宝,临分好意殊绸缪。
明年岭梅青豆小,候我归棹春江头。
濡毫为作宋清传,使尔不朽名长留。
译文 / 白话释义

青原山和白鹭洲,美善之地产生很多知名人物。诗书之学不只是延续官宦世家,医学技艺也能传承家学。王郎手中有着奇妙的医术,家族中的医者众多却没人能与他相比。杏林成林光彩照人,开凿水井种植橘树,清澈映照秋天。他说医术家传十二代了,遇到奇怪的病症都能治愈。我拿着符节出使交州,秋暑阻碍我行程使我停舟。他到舟中来拜见并赠送好药,让我头脑清醒舒缓许多忧愁。桄榔椰树叶子在南方的溪流边茂密生长,高飞的鸢鸟在天南之地低飞。他劝我多吃饭食珍惜自己,临分别时一片好意很是情意深厚。明年岭南的梅花和青豆尚小之时,就在春江之畔等候我归来的船只。我蘸墨为他作类似宋清传那样的传记,让他不朽的名声长久留存。

注释

清美,秀美。常用来形容山川等自然环境。;原指簸箕和皮袍,后比喻祖先的事业。这里指家族传承的医术。;指随身携带的。这里表示王郎随身携带奇术,即医术高超。;病愈。表示他家族传承的医术对奇疾都有治愈的能力。;古代竹制的符节,用以证明身份等,这里指自己出使的凭证。;坠落的样子。形容鸢鸟低飞的姿态。;情意殷切。表达王本达临别的好意深切。

赏析

这首诗在意境上,描绘出江西吉安一带的人物风貌与当地特色,同时又结合自己出使途中的境遇。如‘青原之山白鹭洲,清淑所产多名流’写出地方的灵秀与人才辈出。在写作手法上,运用了叙述、描写与抒情相结合的方式。先描写王本达所在之地的情况,再叙述他的医术传承和给自己赠药之事,最后抒情表达对他的感激与回报之情。情感表达上,诗人对王本达充满感激,感激他在自己被秋暑困扰时送来善药,‘令我醒心宽百忧’直接表达出这种情感。主题思想方面,通过对王本达医术及赠药一事的叙述,体现出对民间优秀医者的敬重,同时也展现出人与人之间的美好情谊。诗中多处运用典故,如‘成林树杏’,用董奉杏林的典故来赞誉王本达的医德医术。诗的语言质朴流畅,如话家常般叙述事件,给人一种亲切之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。