原文

拂尘启弊箧，忽览故人诗。

抚迹疑若存，惊逝杳难追。

忆昔吴苑游，文采众所推。

名谈析妙理，华襟吐芳词。

子时侨城北，高斋临清池。

焚兰延佳月，对酒弹清丝。

谁云兹夕欢，乃为千载期。

冥漠游魂远，凄凉亲翰遗。

墨尘尚流馥，纸弊犹含滋。

玩此涂洒泽，想君哦咏时。

华章未及报，厚意良已亏。

收竟一长恸，林风响余悲。

想当写寄日，兹感君讵知。

译文 / 白话释义

拂去灰尘打开破旧的书箱，忽然看到了故人的诗。抚摸着诗中的痕迹仿佛故人还在，惊觉他的逝去杳无踪迹难以追寻。回忆往昔在吴苑游玩，他的文采被众人所推崇。精妙的言谈剖析深刻的道理，华丽的胸怀吐出芬芳的词句。子时在侨城的北边，高高的书斋临近清澈的池塘。焚烧兰草延请美好的月色，对着美酒弹奏清越的琴弦。谁说这夜晚的欢乐，竟然成为了千年的期约。幽冥渺茫灵魂已远去，凄凉地留下了亲人的翰墨遗作。墨尘尚且散发着香气，纸张破损还蕴含着润泽。把玩着这些涂抹的墨迹，想象着你吟咏时的情景。华美的篇章还来不及报答，深厚的情谊已经有了亏欠。收起之后长久地悲痛，林风响起延续着余悲。想来在书写寄给我的日子，这种感慨你怎能知道。

注释

指城外或边境地区。古代多指将帅统兵的地方。这里可能指侨城之外的地方。；华丽的胸怀，形容人胸怀高雅、富有文采。；清越的琴弦，常用来指代美妙的音乐。；幽冥渺茫，形容境界幽远或心境沉静。这里指故人灵魂所在的幽冥之地。；岂知，怎能知道。表示对对方是否知晓自己情感的疑问。

赏析

这首诗在文学手法上运用了回忆与现实的交织，通过对往昔与故人在吴苑游玩时的美好情景的回忆，与如今故人已逝、遗稿独存的现实形成强烈反差，增强了情感的冲击力。情感表达上，从起初的抚迹疑存到后来的惊逝杳追，再到最后收竟一长恸，情感逐渐加深，淋漓尽致地表达了对故人的思念与痛惜之情。意境营造方面，描绘了吴苑的游赏之景、清池、佳月等，营造出一种清幽、美好的意境，与故人的离世形成鲜明对比，更凸显出悲伤之情。主题思想上，以遗稿为线索，抒发了对故人的深厚情谊以及对时光易逝、生命无常的感慨。

主题与意象

忆旧悼亡抒情意境清幽情感深沉

于书簏中得吹台所寄诗遗稿