与枢直旧友追话诸老轶事因志其语

清 · 郭曾炘 · 五言

原文
图谶说淳风,祸唐知不免
乡曲老书生,乃亦妖梦践
前生故渺茫,置身忽鼎铉
私印默自镌,画禅且游衍
南厓非奸相,门下乞削籍
谬种孰流传,亦被春秋责
和战处两难,群矢期中的
智哉卫足葵,急流能勇决
少年冯涿州,晚慕傅春和
推贤亦下士,赡智犹足多
调护骨肉间,披诚无媕阿
咄咄双桂轩,退食谁见过
烽火照甘泉,宫车急西迈
七十秃老翁,抱印趋行在
八议首懿亲,青蒲偶独对
吕端不糊涂,沉默姑养晦
藏地连西南,全蜀藉屏蔽
维州已归顺,庙谟忍轻弃
桑榆犹及收,荐贤亟自代
碧血埋苌弘,谁理西康议
译文 / 白话释义

图谶谈到李淳风(的预言),知道唐朝的灾祸在所难免。乡村里的老书生,竟然也被妖梦应验(指被卷入政事)。前生之事本来就渺茫不清,自己忽然置身于高位(鼎铉代指高位)。默默地私自镌刻印章,且在画禅中自在游乐。南厓并非奸相,(有人)却到他门下请求削除自己的名籍。错误的说法不知从何流传,也会被史书责备。面临和与战两难的境地,众人的箭都瞄准(他这)目标。聪明啊那懂得自我保护的葵菜,能在急流中勇敢决断。少年时的冯涿州,晚年仰慕傅春和。推举贤才也礼待士人,其智慧也很值得称赞。在亲人之间调和维护关系,披肝沥胆毫无谄媚迎合。令人惊叹的双桂轩,(他)退朝进食时谁曾来拜访过。烽火映照到甘泉宫,皇帝的车驾急忙向西奔逃。七十岁的秃头老翁,抱着印信奔赴皇帝所在之处。八议(制度)首先考虑皇室宗亲,(他)独自在青蒲之上应对(皇帝)。吕端(处理事情)并不糊涂,只是沉默暂且韬光养晦。西康之地连接着西南,整个蜀地依靠它作为屏障。维州已经归顺,朝廷的谋略怎忍心轻易放弃。晚年还来得及有所收获,赶紧推荐贤才代替自己。忠臣碧血埋于地下(苌弘化碧典故),谁还理会西康(相关事务的)议论呢。

注释

古代关于宣扬符命占验的书籍。;本为鼎上两耳,这里代指宰相等重要职位。;指荒谬错误的说法或事物。;指无主见,曲意迎合。;周景王、敬王的大臣刘文公所属大夫。后因蒙冤被流放蜀地,自杀后传说血化为碧玉。常用来喻忠臣蒙冤。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与议论相结合的方式。通过叙述诸老的轶事,如'七十秃老翁,抱印趋行在'等句生动地勾勒出人物形象与事件场景,同时夹杂议论,像'智哉卫足葵,急流能勇决',表达出对人物行为的评判。在情感表达方面,诗中既有对诸老的敬佩之情,如对冯涿州推贤下士等品德的赞许,也有对一些事件中人物遭遇的惋惜与不平,如对碧血埋苌弘的感慨。在意境营造上,诗中提及诸多历史事件与人物轶事,有一种历史的沧桑感与厚重感。主题思想围绕对诸老轶事的追述与评判展开,通过对不同人物在不同历史事件中的表现进行描述与分析,表达出对历史、人物的复杂情感,既有褒贬,也有对世事无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。