与颂丞话台事

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
万三千尺出海面,岛国诸山无此高。
谁遣黄图易他色,空传赤制属吾曹。
梦中雄鬼哀相吊,劫后顽仙笑独逃。
收拾磨崖纪功笔,东南风急送春涛。
译文 / 白话释义

台湾的山峰一万三千尺高出海面,周围岛国的众多山峦没有这么高。是谁让中华大地改变了颜色,徒然传说这片土地属于我们。梦中壮烈牺牲的鬼相互哀吊,历经劫难后幸存的仙人只能独自苦笑逃亡。收起那用来在山崖上刻写纪功文字的笔吧,东南风正急速地送来春天的波涛。

注释

指中国的版图。古代常以黄色代表中央,表示国家的疆土。;这里可理解为某种政权、统治等相关概念,有一定的象征意义。;壮烈牺牲的鬼魂,这里代指在保卫台湾或对台湾怀着深厚情感而壮志未酬之人。;这里可理解为历经劫难后幸存却也无奈的仙人般的人物,暗指在台湾局势变化下幸存的人。;在山崖石壁上镌刻文字,多用以纪功或记事。

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张手法极言台湾山峰之高,以突显台湾在地理上的独特性。颔联中‘黄图’代指中国的版图,‘赤制’可能指代政权等,这里运用借代手法表达出对台湾被侵占、主权易主的悲愤之情。颈联中‘雄鬼哀相吊’‘顽仙笑独逃’营造出一种凄凉、无奈的氛围,将情感具象化,把在台事中有志之士的悲惨境遇与无奈表现出来。情感表达上,整首诗充满着对台湾沦陷的悲痛、对国土变色的愤懑以及无力回天的惆怅。在意境营造方面,诗中通过描绘台湾的高山、梦中的雄鬼、劫后的顽仙等形象,构建出一种悲壮、哀怨的意境。主题思想上主要是表达对台湾沦陷这一事件的悲叹和对国家命运的深切忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。