予送公仪真不免更别仍赋一诗

明 · 庄昶 · 七言律诗

原文
不尽溪云兴欲留,相携那免又真州
先生北去登仙路,野老南归上钓舟
魏阙肯将丘壑忘,交情愈到别离稠
可堪二十馀年意,分付春江一点鸥
译文 / 白话释义

看那溪边的云彩好似无尽,兴致一来就想留下来,但还是相互扶持着不可避免地要前往真州。先生您这一去如同踏上登仙之路,而我这个乡野老人则要南向回归登上钓鱼的小船。您虽前往朝廷任职却怎会忘记山林丘壑的自在,我们的交情越是到了离别的时候就越显得浓厚。怎能承受这二十多年的情谊呢,只能把它托付给春江中的那一点白鸥了。

注释

对人的敬称。;地名。;古代宫门外两边高耸的楼观,后常用来指代朝廷。;指山水幽美的地方,常表示隐居之处。;哪堪,怎能经受得住。

赏析

这首诗在意境上,通过‘溪云’‘钓舟’‘春江’‘鸥’等意象营造出一种闲适与怅惘交织的氛围。‘溪云兴欲留’描绘出一种悠然的景致,而‘野老南归上钓舟’又增添了几分隐逸之感。在写作手法上,首联叙事,点明送别之事,其中‘不尽溪云兴欲留’通过景物描写侧面烘托出不舍之情。颔联运用对比手法,‘先生北去登仙路’的北去为官与‘野老南归上钓舟’的南归隐逸形成鲜明对比。颈联则是直抒胸臆,表明虽友人前往魏阙(朝廷)为官,但不会忘记山林丘壑的闲情,且强调了离别的时候交情更加浓厚。尾联‘可堪二十馀年意,分付春江一点鸥’以景结情,将二十多年的深厚情谊托付给春江中的白鸥,使这种情感在淡淡的惆怅中有了一种空灵之感。整首诗情感表达丰富,既有送别友人的不舍,又有对多年友情的珍视,还有对友人未来为官与往昔情谊的一种复杂情感。主题思想上,主要围绕送别友人展开,展现出友情的深厚与离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。