与苏堪苕雪治芗夜饮各成三首

清 · 陈曾寿 · 七言绝句

原文
朋比薰炉怯酒尊,寒林相对耿朝昏。
看看雪霁三月暮,辛苦春工换小园。
译文 / 白话释义

和朋友围聚在薰炉旁仍害怕酒杯(中的冷酒),寒林相对峙,在朝朝暮暮中清晰分明。眼看着雪在三月末停止了,(就像)春之造物者辛苦地改变着小园(的景象)。

注释

这里指朋友聚集在一起。朋比有互相勾结的意思,但在此处为中性词,指朋友相聚。出自《新唐书·李绛传》:'趋利之人,常为朋比,同其私也。';用于熏香或取暖的炉子。薰,有熏染、熏陶之意。炉,为器具。古代诗词中常见,如李清照《浣溪沙·淡荡春光寒食天》:'玉炉沉水袅残烟。';这里是明亮、清晰的意思。读音为gěng。如'耿耿星河欲曙天'中的'耿'也有明亮的含义。;雪停止,天晴。霁,jì,本义为雨止,后引申为风雪停止。如王勃《滕王阁序》:'云销雨霁,彩彻区明。';春天造化万物之工,把春天拟人化,仿佛春天是一个工匠在创造万物。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写人物'朋比薰炉怯酒尊'的状态,运用细节描写,生动地勾勒出在寒夜中与友人相聚的场景,'怯酒尊'将寒冷的感觉和人物对酒的态度细腻地表现出来。'寒林相对耿朝昏'则是借景抒情,寒林的形象烘托出清冷寂静的氛围,'耿朝昏'写出寒林在早晚都很显眼,暗示出时间的流转。情感表达上,全诗笼罩着一种淡淡的清冷与寂寥,这种情绪在寒林、三月暮雪等意象中得以体现。在意境营造方面,诗中寒林、雪霁、小园等意象共同构建出一个清冷又富有诗意的画面,既有冬季残留的寒意,又有春雪将尽时的微妙变化。主题思想上,表达了对时光流逝、季节交替的感慨以及与友人相聚时复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。