寓台咏怀

清 · 易顺鼎 · 七言律诗

原文
玉门何路望生还,恍忽长辞天地间。
黄耳音书隔人海,红毛衣服共云山。
亡秦歃血今三户,适越文身古百蛮。
皂帽藜床未归客,独惭无术救时艰。
译文 / 白话释义

玉门关外哪条路能有望活着归来呢,恍惚之间就长久地告别了天地间的一切。传递家书的黄耳犬也被大海阻隔音信,只能和穿着红毛衣服(荷兰人)共处于这片云山之地。灭亡秦朝时哪怕只剩三户人家也要歃血为盟,到达越地文身的是古时众多的蛮夷。戴着黑色帽子、躺在藜木床上的未归之人,独自惭愧没有办法挽救时世的艰难。

注释

犬名,相传为陆机所养,能传递家书。;旧时一些地区对荷兰人的称呼,此处指代当地的外国势力。;古代举行盟会时,微饮牲血,或含于口中,或涂于口旁,以示信守誓言的诚意。拼音:shà xuè;在身上刺画花纹图案,古时越地有此习俗。拼音:wén shēn;黑色的帽子,常为隐士所戴。;藜木制成的床榻,多形容简陋的生活。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、绝望且悲壮的氛围。诗人以身处异地难以回归开篇,描绘出一种近乎绝境的状态,如‘玉门何路望生还,恍忽长辞天地间’,天地之大却难觅归乡之路,给人以强烈的压抑感。在写作手法上,运用了典故,像‘亡秦歃血今三户’引用了‘楚虽三户,亡秦必楚’的典故,表达出诗人即便身处困境,也仍有反抗之志的决心。情感表达上,诗中交织着对家乡的思念、对自身境遇的无奈与对国家时势艰难的忧虑。诗的主题思想围绕着诗人客居他乡,在艰难的时势下,既有对自身无力回天的惭愧,又有不甘沉沦,心怀希望的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。