寓台咏怀

清 · 易顺鼎 · 七言律诗

原文
愁上高楼望夕烽,东南佳气几时钟。
水遮王母三千里,山隔刘郎一万重。
故垒阵图夔府石,荒城牌字象州松。
鲸鲵京观分明在,何事天骄访旧踪。
译文 / 白话释义

满怀愁绪登上高楼眺望傍晚的烽火,东南方的祥瑞之气什么时候才会出现呢。大海远隔如同王母的瑶池有三千里之遥,高山阻挡好似刘郎的仙境有一万重之深。旧日的堡垒和作战阵图就像夔府的石头一样存在,荒城上的牌匾字迹就像象州松树上的痕迹。那些被消灭的敌人的尸骨堆成的京观依然分明可见,为何那些北方的侵略者还要来探寻旧地的踪迹呢。

注释

傍晚的烽火。古时边防报警的信号,这里可能暗示局势紧张。;祥瑞之气。古人认为某地有佳气预示着此地将兴盛。;神话中的西王母,住在瑶池。在这里是借指遥远的距离和难以到达之处。;传说中的刘晨,有刘郎入天台的典故,此处用以形容遥远阻隔。;旧时的堡垒,指战争遗留的痕迹。;作战的阵法图。;古地名。;荒凉的城池。;牌匾上的字。;古地名。;本指鲸鱼,此处比喻凶恶的敌人。;古代战争中,胜者为了炫耀武功,收集敌人的尸体,封土而成的高冢。;天之骄子,指北方的少数民族,这里指侵略者。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沉郁、悲壮的氛围。诗人登上高楼,看到夕烽,联想到国家局势,充满忧愁。从写作手法来看,运用了典故。如‘水遮王母’‘山隔刘郎’,以神话传说中的王母仙境、刘郎仙境的难以到达,来比喻台湾与大陆相隔的遥远和联系的艰难,增添了诗的神秘性与文化底蕴。‘故垒阵图夔府石,荒城牌字象州松’则是通过夔府石、象州松的意象,将台湾的故垒荒城与之联系,有一种今昔对比之感。在情感表达上,诗中弥漫着对国家命运的担忧,对台湾被外敌觊觎的悲愤之情。主题思想围绕着台湾的处境,表达了对台湾局势的关切、对侵略者的不满以及对祖国山河统一的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。