玉堂春三首 其二 惜花
现代 · 崔荣江 · 五言
原文
乱篱风雨,肆卷红残香去
若泪檐珠,点点还悲
镜里春山,为惜春归去,懒懒描成两戚眉
怨道无情天气,何由轻折枝
苑上无花,怎得簪人鬓,误了黄昏约会时
译文 / 白话释义
杂乱的篱笆在风雨中,肆意地卷走了红色的花瓣,香气也随之消散。仿佛檐下的水珠,点点滴滴都带着悲伤。镜子里的春山,因为怜惜春天的离去,慵懒地描绘出两道忧伤的眉毛。怨恨这无情的天气,为何轻易地折断了花枝。园苑上没有了花朵,怎么能够插在人的鬓发上,耽误了黄昏时的约会。
注释
杂乱的篱笆,通常用来形容篱笆生长得杂乱无章,给人一种破败的感觉。;肆意地卷走,‘肆’表示肆意、放纵,‘卷’在这里是动词,形象地描绘出风雨用力卷走花瓣的情景。;常用来比喻女子的眉毛,因为春天的山峰秀美,女子的眉毛也常被比作春山,以增添女子的美丽。这里是说镜子里女子的眉毛因怜惜春天离去而显得忧伤。;忧伤的眉毛,‘戚’表示忧愁、哀伤,形容眉毛的表情带有忧愁的意味。;园苑之上,‘苑’指种植花草树木的园林区域,‘上’表示在园苑的上面,即园苑中的空间。
赏析
在文学手法上,运用了拟人的修辞手法,如‘乱篱风雨,肆卷红残香去’,将风雨拟人化,生动地描绘出风雨对花朵的摧残。情感表达方面,通过对花朵凋零的描写,表达了作者对春天逝去的惋惜和悲伤之情,以及因花期误了约会而产生的怨怼。意境营造上,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,让读者感受到作者内心的忧愁。主题思想上,以惜花为切入点,抒发了对时光易逝、美好易失的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。