玉堂寓直晓起书事记直舍老兵语

宋 · 范成大 · 五言

原文
江湖垂钓手,天汉摛文堂。
魂清不得眠,室虚自生光。
晓纬澹天阙,江涛隐胡床。
传呼九门开,奔走千官忙。
若若夸组绶,纷纷梦黄粱。
微闻铃下驺,窃议马上郎。
但计梦长短,宁论己行藏。
译文 / 白话释义

我本是江湖上的垂钓之人,如今身处天汉星般的玉堂摛文堂。神魂清醒难以入眠,房间空荡却自然生光。清晨的星光照耀天阙,江涛声里隐现胡床。传呼声中九重宫门打开,众多官员奔走忙碌。他们洋洋自得地夸饰自己的官服配饰,一个个都在做着黄粱美梦。微微听到侍从的声音,他们在私下议论骑马的官员。只是计较梦境的长短,哪里还顾得上自己的行止出处。

注释

‘摛’(chī),舒展、铺陈之意。‘摛文堂’是指富有文化气息、用于撰写文章的厅堂。;‘晓’即早晨,‘纬’本义是织物的横线,这里可理解为星的光芒,‘晓纬’指早晨的星光。;本义是天上的宫阙,这里可指皇宫。;一种可以折叠的轻便坐具。;‘组’是丝织的宽带子,‘绶’是用来系官印或勋章的丝带,‘组绶’代指官服上的配饰,象征官职。;‘铃下’是指侍从,‘驺’(zōu)本义是主驾车马的小吏,这里‘铃下驺’指侍从人员。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如将老兵的淡泊与官员们的追名逐利进行对比。诗的前几句营造出一种清幽、静谧的意境,如‘魂清不得眠,室虚自生光。晓纬澹天阙,江涛隠胡床’,通过描写静谧的环境衬托出一种超脱尘世的心境。在情感表达方面,诗人借老兵之语表达出对官场追名逐利的不屑和对淡泊生活的向往。主题思想上,批判了官场的虚荣和荒诞,倡导一种清心寡欲、超脱物外的生活态度。整首诗语言质朴,却蕴含深刻的哲理,从一个独特的视角展现了官场百态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。