寓天宁寺兰上人房

明 · 温纯 · 五言律诗

原文
宝塔何年创,相传自盛唐。
一灯留法界,片月照迷方。
山敛浮云尽,风翻贝叶香。
无生如可学,吾欲泛慈航。
译文 / 白话释义

天宁寺的宝塔是哪一年创建的呢?据说从盛唐就有了。寺中的一盏佛灯留存于佛法世界,一片月光照耀着迷途之人。山峦收敛,浮云散尽,风吹动着佛经(贝叶经)翻动,散发着清香。如果能够学习到无生(无生无灭的境界)之法,我想要乘坐慈悲之船(皈依佛门)。

注释

佛教术语,是指诸法一一差别,各有分界,名为法界。这里可理解为佛法所涵盖的世界。;迷失方向,这里指尘世中迷茫的众生。;古代印度人用以写经的树叶,亦借指佛经。;佛教语,指没有生灭,不生不灭。;佛教语,谓佛、菩萨以慈悲之心度人,如航船之济众,使脱离生死苦海。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、空灵且充满禅意的氛围。首联以设问起笔,追溯天宁寺宝塔的创建年代,‘盛唐’一词给人一种历史的厚重感。颔联通过‘一灯’与‘法界’、‘片月’与‘迷方’的关联,将佛性的光辉与对尘世迷途之人的指引相结合,一静一动,画面感十足,体现出佛法的普度众生的内涵。颈联描写了山中的景色,‘山敛浮云尽’写出了一种开阔、清朗的感觉,‘风翻贝叶香’则将自然之风与贝叶经联系起来,既描绘了寺庙中的特有景物,又暗示了佛法的传播与影响,情景交融。尾联表达了诗人对‘无生’境界的向往,想要‘泛慈航’,直接抒发了诗人可能受到佛法感召而产生的向佛之心。从写作手法来看,全诗以叙事与写景相结合,叙事中融入对佛法的感悟,写景中寄托佛意。在情感表达方面,诗人流露出对佛法的崇敬以及对佛之境界的向往之情。主题思想围绕着对天宁寺的描写,进而表达对佛法的感悟与向佛的心愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。