遇王参政汝言

明 · 邵宝 · 五言

原文
兰泽多芳草,引领遥相晞。
河汉清且浅,愁思当告谁。
我有一尊酒,客从远方来。
临河濯长缨,乐饮不知疲。
努力崇明德,馀光照我衣。
译文 / 白话释义

兰泽里生长着许多芳草,我伸长脖子远远地望着(友人)如同在盼望阳光。银河清澈又浅平,我的愁思能向谁诉说呢。我有一樽美酒,客人从远方到来。靠近河边洗濯长缨,快乐地饮酒不知疲倦。努力去崇尚美好的品德,那余光也能照耀我的衣裳。

注释

本意为晒干,这里有远望、盼望的意思,有遥望友人如同盼望阳光之感。;洗,在诗中‘临河濯长缨’表示在河边洗长缨,体现出一种闲适的状态。;系在脖子上的帽带,也可泛指带子,在这里是具体的帽带的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故,如‘兰泽多芳草’化用《楚辞》中的意象,增添了诗歌的文化底蕴和诗意氛围。诗中通过描写‘河汉清且浅’的景象,以景衬情,银河的清澈浅平与自己无处诉说的愁思形成鲜明对比,更加突出内心的孤寂和愁闷。在情感表达方面,既有对友人到来的欣喜,从‘我有一尊酒,客从远方来。临河濯长缨,乐饮不知疲’可以看出,与友人相聚饮酒作乐的欢乐之情,又有之前的那种孤独愁闷之感,两种情感相互交织。在意境营造上,诗中描绘的兰泽、河汉等景象,营造出一种清幽、空灵又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了对友情的珍视以及对美好品德的崇尚,诗人在与友人相聚的欢乐时光中,不忘提醒要努力崇尚美德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。