于五松山赠南陵常赞府
唐 · 李白 · 五言
原文
为草当作兰,为木当作松
兰秋香风远,松寒不改容
松兰相因依,萧艾徒丰茸
鸡与鸡幷食,鸾与鸾同枝
拣珠去沙砾,但有珠相随
远客投名贤,真堪写怀抱
若惜方寸心,待谁可倾倒
虞卿弃赵相,便与魏齐行
海上五百人,同日死田横
当时不好贤,岂传千古名
愿君同心人,于我少留情
寂寂还寂寂,出门迷所适
长铗归来乎,秋风思归客
译文 / 白话释义
要是做草就应当做兰草,要是做树就应当做松树。兰草在秋天飘香的风传得很远,松树在寒冷中也不改变姿容。松树和兰草相互依存,艾蒿之类白白地长得繁茂。鸡和鸡一起进食,鸾鸟和鸾鸟同在一枝栖息。挑选珍珠就要去掉沙砾,这样才会有珍珠在身边。远方的客人投奔有名望的贤人,真可以倾诉自己的心怀。如果吝惜那点真诚的心,又能对谁尽情吐露呢?虞卿舍弃赵国的相位,就和魏齐同行。海上五百壮士,同一天为田横而死。当时如果不敬重贤人,怎么能流传千古英名呢?希望您这位和我同心的人,对我稍稍给予关怀。寂静啊还是寂静,出门就迷失了要去的方向。长剑啊,我还是回去吧,我这秋风中的思乡之人。
注释
艾蒿,比喻品质不好的人。;茂盛的样子。;指心。心处胸中方寸间,故称。;战国时人,他弃官与魏齐逃亡。;秦末汉初人,他自杀后,五百壮士同时自杀。;jiá,长剑。这里用冯谖弹铗而歌的典故,表示想要归去。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗的开篇以兰草和松树起兴,通过对兰松美好品质的描写,如‘兰秋香风远,松寒不改容’,来引出后面关于贤人与君子的论述,象征着贤德之人的高洁品质,而‘萧艾徒丰茸’则是以萧艾来对比,暗示小人的平庸。在情感表达方面,诗人表达了对知音的渴望以及怀才不遇的惆怅。诗中‘远客投名贤,真堪写怀抱。若惜方寸心,待谁可倾倒’等句,直白地抒发了希望得到赏识之人的理解与支持的心情,而‘寂寂还寂寂,出门迷所适。长铗归来乎,秋风思归客’则流露出在现实中找不到方向的孤独和落寞。在意境营造上,诗中既有兰松的高洁意境,又有‘寂寂’这种孤独清冷的氛围。主题思想围绕着对贤才的敬重、对知音的寻求以及自身怀才不遇的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。