寓吴中西察院有怀
明 · 苏仲 · 七言律诗
原文
老年为客久侵寻,更到秋来恐不禁。
官舍冷如僧舍冷,吴人音异粤人音。
愁多岁月青天外,梦里江湖白发侵。
烟雨一声南海雁,几人相问碧山岑。
译文 / 白话释义
年老之时客居他乡时间渐久,到了秋天恐怕更加难以禁受。官舍如同僧舍一样清冷,吴地之人的口音和粤地之人不同。忧愁太多,岁月仿佛远在青天之外,梦中的江湖之上已添白发。烟雨之中传来一声南海大雁的鸣叫,又有几人会来这青山问询我的消息呢。
注释
渐进,渐次发展。宋·叶适《胡尚书奏议序》:‘自古贤人君子,进常艰,退常易,富贵有节,无侵寻之求。’;经受不住,抑制不住或不由自主。此处为经受不住的意思。;小而高的山。
赏析
从文学手法上看,首联‘老年为客久侵寻,更到秋来恐不禁’,‘侵寻’一词形象地写出时光逐渐消逝,人在客居状态下的漫长煎熬之感,直抒胸臆地表达出老年客居的愁绪,且‘秋’这一意象的引入,自古逢秋悲寂寥,更增添了这种愁绪。颔联‘官舍冷如僧舍冷,吴人音异粤人音’,使用类比手法,将官舍和僧舍的冷相类比,突出居住环境的清冷,又通过吴人和粤人音异的对比,强调身处异乡的孤独感。颈联‘愁多岁月青天外,梦里江湖白发侵’,‘愁多’与‘岁月’的组合,把无形的愁绪和悠长的岁月联系起来,同时‘梦里江湖’虚实结合,写出在梦中也难以摆脱漂泊江湖的境遇,而白发渐生也体现出时间的无情。尾联‘烟雨一声南海雁,几人相问碧山岑’,以景结情,那烟雨之中的南海雁声,更烘托出孤寂的氛围,而几人相问则表达出无人关怀的凄凉。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的客居愁思、孤独之感以及对岁月流逝的感伤。在意境营造上,通过官舍、秋、吴地、粤地、江湖、烟雨、大雁等意象构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上主要是表达老年客居他乡的孤苦和对岁月不再的悲叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。