浴象

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
羲驭当炎候,天闲放浴晨。
魁梧看若辈,豢养几经春。
骑出人争拥,调来性已驯。
应沾新雨露,天子祷郊频。
译文 / 白话释义

太阳的御者(羲和)正当炎热的季节时,皇家的马厩在清晨将大象放出去洗浴。看这些大象体格高大强壮,被豢养已经有好几个年头了。大象被骑乘出来时人们争着簇拥,经过调教性情已经很驯服了。应该是沾了新的雨露(得到上天的恩泽),天子频繁地到郊外祈祷。

注释

羲和驾驭日车,指太阳的代称。传说羲和是为日神驾车的神。;皇家马厩。;喂养,养育。一般用于指对牲畜的饲养,这里指对大象的饲养。;形容身体强壮高大。;经过调教之后。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘羲驭’这一神话意象点明时间,增添了一种古老而神秘的氛围,同时以‘炎候’与‘浴晨’形成时间与环境的勾勒。颔联‘魁梧’直接描写大象的外形特征,‘看若辈’有一种略带审视的感觉,‘豢养几经春’写出大象被豢养时间之久。颈联从人们对大象的态度‘骑出人争拥’侧面烘托出大象的引人注目,‘调来性已驯’则表明大象经过调教后的温顺状态。尾联将大象沐浴雨露与天子郊祭频繁联系起来,暗示大象沐浴雨露仿佛是沾了天子祭祀祈祷的恩泽,有一定的象征意义。在情感表达方面,整体较为客观地描述大象的状况以及与天子祭祀的关联,没有太多主观的情感宣泄。在意境营造上,描绘出清晨皇家马厩大象洗浴的场景,有一定的皇家气象。主题思想围绕着大象的豢养、习性以及与天子祭祀的联系展开,展现出宫廷生活的一个侧面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。